下品|げひん[2]中高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞粗俗；下流；粗鄙；低俗
   下品げひん極きわまる盛り場さかりばに通かよいつける。↗

   經常光顧極其低俗的鬧市。

• 近義低俗ていぞく書面書面，指格調低下，多批評節目、文化，如「低俗な番組」；「下品」多指言行舉止不雅
• 近義粗野そや中性指言談舉止粗魯野蠻，如「粗野な振る舞い」，重在缺乏教養、動作粗暴
• 近義はしたない中性指舉止不得體、失禮，如「はしたない真似」，多用於批評女性的舉止
• 近義卑俗ひぞく書面書面罕用，指卑賤庸俗，多評趣味、文風；日常說「下品」「低俗」即可
• 近義俗っぽいぞくっぽい口語口語，指俗氣、不夠洗練，如「俗っぽい趣味」，貶斥程度比「下品」輕
• 近義俗悪ぞくあく書面書面，指俗不可耐、醜陋低級，多評作品、節目，貶義比「下品」重
• 近義低級ていきゅう中性指檔次、品質低，如「低級な冗談」，也可指東西品質差；「下品」重在缺乏教養
• 相關いやらしい口語指令人厭惡，或帶色情意味，如「いやらしい目つき」；「下品」不一定涉及性
• 相關汚いきたない中性基本詞，指骯髒，也指手段卑鄙、字跡潦草，如「汚い手を使う」；「下品」重在格調低
• 相關野暮やぼ中性指土氣、不識趣，如「野暮なことを聞く」，重在不解風情，不一定粗俗失禮
• 相關卑猥ひわい書面指言行猥瑣下流，如「卑猥な言葉」，專指性方面的不雅，比「下品」範圍窄
• 相關淫らみだら書面指性方面放蕩、不檢點，如「淫らな行為」，偏書面，限於性的話題
• 相關いかがわしい中性指可疑、不正派，也指下流猥褻，如「いかがわしい店」，常暗示色情場所
• 相關悪趣味あくしゅみ中性指品味低劣，也指愛捉弄人的惡劣嗜好，如「悪趣味な冗談」，重在嗜好
• 相關わいせつ書面指淫穢，多用於法律、新聞，如「わいせつ物」，專指性方面，比「下品」範圍窄
• 相關えげつない口語口語，源自關西、今各地通用，指做法露骨狠毒，如「えげつないやり方」，重在不留情面
• 反義上品じょうひん中性指優雅、有品格，如「上品な人」，也指品質好的東西，與「下品」直接相對
• 反義高尚こうしょう書面書面，指知性、品格高雅，如「高尚な趣味」，偏重精神層面，與「下品」相對

言行舉止不雅用「下品」；媒體文化低俗用「低俗」，性方面下流用「卑猥」「いやらしい」，粗魯用「粗野」，相對的是「上品」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （げひん）教養きょうようや嗜たしなみを欠かき品格ひんかくが劣おとること。
2. （げひん、かひん）品質ひんしつの劣おとるもの。
3. （げぼん、かひん）身分みぶん、家柄いえがらが低ひくいもの。
4. 教養きょうようや嗜たしなみを欠かき品格ひんかくが劣おとる。