オピニオン

1. 名詞觀點；意見

• 近義意見いけん中性日常最常用的說法，還有勸誡、提醒之義；「オピニオン」多見於報刊評論、「オピニオンリーダー」等。
• 近義見解けんかい書面指對事物的看法與解釋，個人、專家、機構都能用，如「専門家の見解」，比「オピニオン」正式。
• 近義所見しょけん書面指觀察所得的看法，多用於醫師診斷，如「医師の所見」，也可指個人的意見。
• 近義考えかんがえ中性範圍最廣的說法，指想法、念頭、打算，口語常用，不一定是對某事的明確觀點。
• 近義見識けんしき中性指看透本質的判斷力和見地，如「見識が高い」「独自の見識」，也指自尊；「オピニオン」只是對某事的看法，不含眼光高下。
• 近義考え方かんがえかた中性指思考方式、看問題的角度，如「考え方が違う」，側重思維模式而非某條意見。
• 近義識見しきけん書面與「見識」相近，指辨別事物的眼光和洞察力，偏書面，用得較少。
• 近義所存しょぞん正式指心中的想法、打算，多用於鄭重地說自己，如「努力する所存です」；「オピニオン」指對某事的看法，不用來表決心。
• 相關意向いこう中性指想怎麼做的打算、意願，如「先方の意向」，側重意願而非對事物的看法。
• 相關判断はんだん中性指比較權衡後作出的決定或結論，側重定奪是非；「オピニオン」只是對某事持有的看法。
• 相關主張しゅちょう中性指堅持並要求別人認同的意見，如「権利を主張する」，語氣比「オピニオン」強。
• 相關評価ひょうか中性指對好壞優劣的判定，如「高く評価する」，側重評定價值，不只是一般看法。

一般說意見用「意見」；報刊評論、「オピニオンリーダー」用「オピニオン」；專家、機構的正式看法說「見解」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある事柄ことがらについて個人こじんが持もつ考かんがえや見方みかた。