カフェ

1. 名詞咖啡館；咖啡廳；咖啡屋
   軽食けいしょくの出来できるカフェがありますか。↗

   有沒有可以吃簡餐的咖啡館？
2. 名詞女招待酒吧（供應西洋酒精飲料；大正、昭和時期）（歷史用語）多讀作「カフェー」

• 近義喫茶店きっさてん中性指供應咖啡、茶和輕食的店，常給人傳統復古的印象；「カフェ」偏新式、時尚，二者多數場合可互換。
• 近義コーヒーショップ中性側重以咖啡為主的店，常指連鎖外帶店，也指賣咖啡豆的店；「カフェ」更泛。
• 相關食堂しょくどう中性以提供飯菜為主，如員工餐廳、平價餐館；「カフェ」以飲品、輕食為主。
• 相關茶店さてん口語讀「さてん」是「喫茶店」的口語簡稱，讀「ちゃみせ」指路邊茶鋪；都不像「カフェ」有時尚感。
• 相關カフェテリア中性指自助取餐的食堂，如學校、公司餐廳，以供應飯菜為主；「カフェ」以咖啡飲品、輕食為主。
• 相關パーラー中性外來語，可指咖啡館、小吃店，常見「フルーツパーラー」等水果甜點店；「カフェ」更通用。
• 相關茶房さぼう書面「喫茶店」的雅稱，多用作店名，帶和風古雅感；日常說「カフェ」「喫茶店」。

一般說「カフェ」或「喫茶店」，後者常帶復古感；吃飯去「食堂」，自助取餐是「カフェテリア」，水果甜點店常叫「フルーツパーラー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. コーヒー。
2. コーヒーなどを飲のませる飲食店いんしょくてん。
3. ヨーロッパの都市としの風物詩ふうぶつしになっている飲食店いんしょくてん。街路がいろに向むけ開放的かいほうてきな造つくりになっている。
4. コーヒー中心ちゅうしんの喫茶店きっさてん。
5. 大正たいしょう・昭和しょうわ初期しょきに、女給じょきゅうが酌しゃくをして洋酒ようしゅ類るいを飲のませた飲食店いんしょくてん。特殊とくしゅ喫茶きっさ。社交しゃこう喫茶きっさ。カフエ。キャフェ。カフェー。カッフェー。