おやすみ・お休み

1. 名詞假期；休息日；缺勤
   感謝祭かんしゃさいのお休やすみ、楽たのしんでね。↗

   感恩節假期，玩得開心哦。
2. 名詞睡眠；休息
3. 感嘆詞晚安
   お休やすみ、いい夢ゆめたくさん見みてね。↗

   晚安，做個好夢哦。

   彼女かのじょはお母かあさんにおやすみのキスをした。↗

   她給了媽媽一個晚安吻。

• 近義休みやすみ中性指休息、假日、缺勤，不帶敬語；「お休み」是禮貌說法，也作晚安。
• 近義ホリデー口語外來語，指假日、短期休假，如「ホリデーシーズン」；「お休み」更日常。
• 近義休暇きゅうか中性指正式休假，如「有給休暇」；「お休み」更口語禮貌。
• 近義休日きゅうじつ中性指不上班、不上課的日子，也指法定假日；「お休み」也指缺勤或睡覺。
• 近義バカンス中性法語外來語，指長假度假，帶浪漫感。
• 近義レスト口語外來語，指休息，音樂上指休止符；「お休み」更日常。
• 近義休憩きゅうけい中性指短暫休息，如「休憩時間」；「お休み」可指整天。
• 近義バケーション中性外來語，指長假度假；「お休み」泛指休息日。
• 相關一休みひとやすみ中性指稍歇一會兒；「お休み」可指整天休假。
• 相關休息きゅうそく書面指停下消除疲勞，偏書面；「お休み」更日常。
• 相關休養きゅうよう書面指休息以恢復精力、調養身體，長短都可；「お休み」泛指休息。
• 相關暇ひま中性指空閒時間；「お休み」指休息日或睡眠。
• 相關ブレイク中性外來語，指休息，也指走紅；「お休み」更日常。
• 相關休止きゅうし書面指暫停運行，偏書面；「お休み」偏日常。
• 相關息抜きいきぬき中性指放鬆換心情；「お休み」側重停下休息。
• 相關リラクゼーション中性外來語，指身心放鬆，美容、減壓、運動後恢復等場合都用；「お休み」指休息日或睡眠。
• 相關くつろぎ中性指舒適放鬆；「お休み」指停下工作休息。
• 相關中休みなかやすみ中性指工作中途休息；「お休み」可指整天。
• 相關息休めいきやすめ中性指喘口氣，罕用；一般說「一休み」。
• 反義御目覚め正式敬語，指醒來，與就寢的「お休み」相對。

禮貌地說休假、缺勤或睡前道晚安用「お休み」；一般說「休み」；正式休假說「休暇」；短暫休息說「休憩」；不上班不上課的日子說「休日」；度假說「バケーション」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 休日きゅうじつ・休暇きゅうか。
2. 就寝しゅうしん、寝ねること。
3. 休業きゅうぎょう、休校きゅうこう、また欠勤けっきん、欠課けっか。
4. 寝ねるときに用もちいられる挨拶あいさつ。おやすみなさいの略りゃくで、目上めうえから目下めした又または同格どうかく同士どうしで用もちいる。
5. 夜よるに別わかれるときに用もちいられる挨拶あいさつ。