受け入れ・受入れ・受入|うけいれ[0]平板型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
受け入れ「受け入れ」是最標準、最常用的寫法,一般文章、新聞、教科書都以此為主,初學者直接用這個寫法即可,不會出錯。
受入れ「受入れ」也常見,多出現在公文、企業文件或表格欄位名稱等場合,意思與「受け入れ」完全相同,屬於可通用的寫法。
受入「受入」只寫漢字、省略送假名,是不規則的簡略寫法,主要見於系統畫面、表格標題或檔案等受限空間,一般文章不宜使用。

初學者建議:初學者預設用受け入れ

釋義
  1. 名詞接收;接納;承認;錄用
    彼かれは彼かれらの受け入うけいれ方かた接待せったいのしかたが気きにいらないのだ。↗
    他不滿意他們接待的方式。
同近反義詞
  • 近義受け取りうけとり中性指收到東西、領取,也指收據;「受け入れ」側重接納人、意見或物資
  • 近義受容じゅよう書面書面語,指認可並接納,對象可以是外來文化、思想,也可以是現實、死亡等,如「死の受容」;多見於學術、心理語境
  • 近義受領じゅりょう書面書面語,指收領信件、款項,如「受領証」;「受け入れ」側重接納
  • 近義収受しゅうじゅ書面書面語,指收取,如「文書の収受」,也多用於「賄賂の収受」;「受け入れ」側重接納
  • 近義納受のうじゅ書面書面語,罕用,指接納、領受;日常說「受け入れ」
  • 相關歓迎かんげい中性指熱情歡迎來客;「受け入れ」側重接納,不一定熱情
  • 相關迎えむかえ中性指去接人,如「駅まで迎えに行く」;「受け入れ」是接納
  • 相關応対おうたい中性指接待、應對來客或電話;「受け入れ」側重接納
  • 相關出迎えでむかえ中性指到門口、車站去迎接;「受け入れ」是接納
  • 相關領収りょうしゅう書面書面語,指收款,如「領収書」;「受け入れ」是接納
  • 相關アドミッション中性外來語,指入學錄取,如「アドミッションポリシー」
  • 反義拒否きょひ中性在接納與拒絕上與「受け入れ」相對,指拒絕
  • 反義却下きゃっか書面在接納與拒絕上與「受け入れ」相對,指駁回申請

接納人員、難民、意見或物資貨物用「受け入れ」;單純收到東西用「受け取り」;書面談接受現實、文化等用「受容」;收款用「領収」;熱情歡迎用「歓迎」;反義是「拒否」「却下」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. うけいれること。ひきうけること。
  2. 承認しょうにんすること。承知しょうちすること。
  3. 会計かいけい帳簿ちょうぼでの収入しゅうにゅう。
所含漢字
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android