小屋|こや[0]平板型

1. 名詞小屋；棚屋；畜舍
   遠とおくに小屋こやが見みえた。↗

   遠處看見一間小屋。
2. 名詞小劇場；臨時劇棚；馬戲帳篷；售票亭
3. 名詞寒舍；自己的房子多讀作「しょうおく」

• 近義バラック中性外來語，指簡易棚屋或軍營，如災後、戰後的臨時住房。
• 近義掘っ立て小屋ほったてごや中性指粗陋簡易的小房子，原指柱子直插地裡、不打地基，帶寒酸感。
• 近義仮小屋かりごや中性指臨時搭建的小屋，側重臨時性。
• 相關庵いおり書面指隱士居住的草庵，帶風雅色彩；「小屋」只是小房子。
• 相關納屋なや中性指存放農具、雜物的倉房，不住人。
• 相關伏せ屋ふせや書面書面古語，指低矮簡陋的小屋。
• 相關茅屋ぼうおく書面書面語，指茅草屋，也謙稱自宅。
• 相關茅舎ぼうしゃ書面書面語，指茅舍，與「茅屋」同義。
• 相關田舎家いなかや中性指鄉下樸素的民居；「小屋」側重小而簡陋，或指畜舍
• 相關廬ろ書面也寫作「菴」「廬」，同一詞還可作茶室、店名後綴，如「〜庵」，帶雅致意味。
• 反義邸宅ていたく中性指寬敞氣派的住宅，與簡陋的「小屋」相對。
• 反義豪邸ごうてい中性指豪宅，與「小屋」在規模上相對。

小而簡陋的房子、棚屋、畜舍用「小屋」；儲物房說「納屋」；隱士草庵說「庵」；簡易棚屋說「バラック」；豪宅說「豪邸」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 小ちいさな家いえ。
2. 家畜かちくなどを入いれておく小ちいさな建物たてもの。
3. 芝居しばいなどを催もよおすための建物たてもの。
4. 平安へいあん時代じだいの、衛府えふの役人やくにんの詰め所つめしょ。
5. 江戸えど時代じだいの、城中じょうちゅうや藩はん士しの家いえにあった下級かきゅう藩はん士しの住居じゅうきょ。
6. 天井てんじょうと屋根やねの間あいだ。