小粋・小意気|こいき[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 小粋

1. な形容詞/形容動詞、名詞時髦；精緻；優雅；得體
   彼女かのじょ、小粋こいきな服装ふくそうしてるよね。↗

   她穿得挺時髦的呢。
2. な形容詞/形容動詞、名詞自負；傲慢；輕浮如「小意気すぎる」

• 近義おしゃれ中性指打扮時髦或店鋪裝潢講究，日常最常用；「小粋」更含不張揚的灑脫韻味
• 近義シック中性外來語，指雅緻、色調沉穩的時尚，多形容服裝配色；「小粋」更含輕巧機靈的雅趣
• 近義粋いき中性指身形舉止洗練瀟灑，也指通曉人情、識趣；「小粋」意思相近，口吻更輕巧
• 近義スマート中性外來語，可指穿著洗練時髦，如「スマートな装い」，也指身材苗條、做事俐落；「小粋」側重帶巧思的雅緻
• 近義ファッショナブル中性外來語，指緊跟潮流，側重流行，不含不著痕跡的灑脫
• 近義瀟洒しょうしゃ書面指清爽洗練，多形容建築、洋房，如「瀟洒な洋館」，書面
• 近義スタイリッシュ中性外來語，指有型、有現代感，多用於設計、外觀；「小粋」偏小巧精緻、透著巧思的雅趣
• 近義洒落たしゃれた中性指有品位、講究，也指機智幽默，如「洒落た店」，與「小粋」很接近
• 相關エレガント中性外來語，指優雅高貴、落落大方，比「小粋」更顯端莊
• 相關かっこいい口語口語，指帥氣、酷，範圍廣；「小粋」側重不張揚、帶巧思的雅緻，口吻更含蓄
• 相關モダン中性外來語，指現代、摩登，側重時代感；「小粋」不論新舊，側重小巧雅緻、有品位
• 相關今風いまふう中性指當下流行的風格，側重時代，不一定雅緻
• 相關優雅ゆうが中性指舉止優雅從容，側重端莊，不帶輕巧俏皮感
• 相關優美ゆうび書面指姿態優美，多形容曲線、動作，書面，偏柔美而非瀟灑
• 相關上品じょうひん中性指品格高雅、舉止得體，側重端莊，不一定瀟灑
• 相關エレガンス中性外來語名詞，指優雅風範，多用於品牌、時尚
• 相關いなせ中性江戶方言，指年輕男子豪爽瀟灑，帶俠氣，適用對象窄
• 相關ハイカラ中性明治時期的西式時髦，現在帶懷舊色彩，如「ハイカラな建物」
• 相關格好の良いかっこうのいい中性指外表好看、帥氣，與「かっこいい」同義，稍正式
• 相關雅やかみやびやか書面指宮廷式的優雅高貴，帶古典色彩，書面
• 相關雅びたみやびた書面指古典式的高雅，書面，極少用，帶宮廷色彩
• 相關端麗たんれい書面指容貌姿態端正秀麗，多用「容姿端麗」
• 反義野暮やぼ中性指不懂人情世故、土氣，與灑脫的「小粋」正相反
• 反義無粋ぶすい中性多寫作「無粋」「不粋」，常用於責怪人不識趣、掃興，如「無粋なことを言う」
• 反義不意気ぶいき中性也寫「無粋」，指不解風情、掃興，與「粋」「小粋」相對

日常說時髦用「おしゃれ」，有型用「かっこいい」；不張揚又帶巧思的雅緻用「小粋」「粋」，如「小粋なカフェ」；不識趣、土氣用「野暮」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 洗練せんれんされていて、上品じょうひんで素敵すてきな様子ようす。
2. 生意気なまいきで、調子ちょうしに乗のった様子ようす。