安心・安神|あんしん[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 安心

1. 名詞、な形容詞/形容動詞、三類/サ變動詞、自動詞安心；放心；心安；安全感；保障；自信
   あいつに仕事しごとを任まかせておけば安心あんしんだ。↗

   把工作交給那傢伙做，我很放心。

• 近義大丈夫だいじょうぶ口語口語，指沒問題、不要緊，如「もう大丈夫だよ」，常用於安慰對方，不是心境本身
• 近義安堵あんど書面指擔心的事解除後鬆一口氣，如「安堵のため息をつく」，側重如釋重負那一刻
• 近義心丈夫こころじょうぶ書面指有依靠而放心，如「君がいれば心丈夫だ」，側重因有靠山而心裡有底
• 相關安全あんぜん中性指客觀上沒有危險，如「安全な場所」；「安心」側重心裡不擔心的主觀感受
• 相關無難ぶなん書面指穩妥、不出錯，如「無難な選択」，帶求穩保守、不出色的意味，不講心裡踏實
• 相關安泰あんたい書面指地位、家業穩如泰山，如「家の将来は安泰だ」，側重長久安穩而非一時放心
• 相關確実かくじつ中性指確實可靠、不會出錯，如「確実な方法」，側重結果有保障，是讓人「安心」的原因
• 相關平安へいあん書面指平安無事，如「心の平安」，帶莊重色彩，也指平安時代；偏狀態安寧，「安心」偏放下擔憂
• 相關無事ぶじ中性指平安無事、沒出意外，如「無事に帰る」，側重結果平安，不講心理感受
• 相關堅実けんじつ書面指作風穩健可靠，如「堅実な経営」，側重做事踏實，形容人或做法而非心境
• 相關平穏へいおん中性指平安無波瀾，如「平穏な日々」「心の平穏」；側重狀態平靜，「安心」側重擔憂消除
• 相關落ち着きおちつき中性指沉著冷靜的態度，也指內心安定的樣子，如「落ち着きがない」；偏舉止與心境穩當，「安心」偏擔憂消除
• 相關安らかやすらか書面指安詳平靜，如「安らかな寝顔」「安らかに眠る」，也用於悼念逝者，比「安心」更靜謐
• 相關安穏あんのん書面指日子安寧平穩，如「安穏な暮らし」，偏生活狀態；「安心」偏心裡踏實
• 相關危なげないあぶなげない口語指看不出危險、不穩的樣子，如「危なげない勝利」，形容表現穩健讓人放心
• 相關のんき口語指悠閒無憂，也帶粗心大意的意味，如「呑気な人」，不是因事情解決而放心
• 相關楽らく口語指輕鬆舒適、不費勁，如「気が楽になる」，側重身心不吃力，比「安心」更隨意
• 相關事無しことなし書面書面語，指平安無事或輕而易舉，帶古風，現代多見於「事無きを得る」
• 反義不安ふあん中性與「安心」相對，指心裡不安、忐忑，側重情緒沒有著落
• 反義心配しんぱい中性與「安心」相對，指為某事擔心掛念，如「心配をかける」

心裡放心預設用「安心」；客觀沒危險用「安全」，安慰說沒問題用「大丈夫」，鬆一口氣用「安堵」，平安無事用「無事」「平穏」，擔心是「心配」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 【あんしん】心配しんぱいがないこと、心こころが安やすらぐこと、心こころが安やすらかなこと。
2. 心こころをひと所しょにとどめて安住あんじゅう不動ふどうであること。
3. 心配しんぱいがない状態じょうたいになる。
4. 心配しんぱいや不安ふあんのないさま。