手帳・手帖|てちょう[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 手帳

1. 名詞筆記本；便條本；（袖珍）日記本
   腰こしを下おろし、手帳てちょうを開ひらきました。↗

   坐下後，打開了記事本。
2. 名詞證書；證件
3. 名詞身分證明卡

• 近義ノート中性外來語，指學習用的筆記本，也指筆記；「手帳」是隨身記事本。
• 近義雑記帳ざっきちょう中性指隨手記雜事的本子，側重雜記，不限隨身攜帶。
• 近義帳面ちょうめん中性指本子，也指帳本、記錄簿，帶舊式色彩，日常多說「ノート」「帳簿」。
• 近義備忘録びぼうろく書面指備忘錄，記錄以防忘記的事項，偏書面。
• 近義筆記帳ひっきちょう書面指記筆記的本子，偏書面，日常說「ノート」。
• 近義控え帳ひかえちょう書面指記錄備查事項的本子，較少用。
• 相關通帳つうちょう中性指銀行存摺，只與「手帳」同屬小冊子，用途完全不同。
• 相關学習帳がくしゅうちょう中性指小學生用的練習本，如「漢字学習帳」。

隨身記錄行程的小本子用「手帳」；上課學習用的筆記本用「ノート」，備忘錄用「備忘録」，小學生練習本用「学習帳」，銀行存摺用「通帳」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 小型こがたの帳面ちょうめん。スケジュールやメモを書き留かきとめるノート。