新米|しんまい[0]平板型

1. 名詞新米；當年新收穫的稻米
2. 名詞（可接の）新手；生手；初出茅廬者；菜鳥
   新米しんまいのくせに大おおきな顔かおをするな。↗

   明明是個新手，別擺出一副了不起的樣子。

• 近義ルーキー中性外來語，指新人、新秀，多用於體育界；褒義多來自「期待のルーキー」等語境。
• 近義若造わかぞう口語同一詞，也寫作「若僧」「若蔵」，詞義本身就是蔑稱；「新米」只講資歷淺，也能帶輕視，如「新米のくせに」。
• 近義新参しんざん書面指新來者，書面，帶資歷淺意味。
• 近義新人しんじん中性指新人、新秀，正式中性，如「新人賞」。
• 近義駆け出しかけだし中性指剛起步的新手，如「駆け出しの記者」。
• 相關１年生いちねんせい中性比喻剛入職一年的新人，口語；本義是一年級學生。
• 相關初心者しょしんしゃ中性指初學者，如「初心者マーク」，側重學習階段，不限職場。
• 相關新手あらて中性指新來的人手、新招數，讀「あらて」時側重新加入的力量。
• 相關フレッシュマン中性外來語，指新生、新員工，偏正式。
• 相關若造わかぞう口語同一詞，也寫作「若僧」「若蔵」，詞義本身就是蔑稱；「新米」只講資歷淺，也能帶輕視，如「新米のくせに」。
• 相關新顔しんがお中性指新面孔，側重陌生感，如「新顔が増えた」。
• 相關若輩じゃくはい書面指年輕、閱歷淺，多用於自謙，如「若輩者ですが」；「新米」側重剛入行。
• 相關ニューカマー中性外來語，指新來者，多用於新移民、新入場者。
• 相關若輩者じゃくはいもの書面指年輕沒經驗的人，多用於自謙。
• 相關新参者しんざんもの中性指新加入的人，帶外來者意味，如「新参者扱い」。
• 相關青二才あおにさい口語指乳臭未乾的毛頭小子，帶強烈貶義。
• 相關未経験者みけいけんしゃ中性指沒有經驗的人，徵才廣告常用，如「未経験者歓迎」。
• 相關新来しんらい書面指新到的，書面罕用，多作複合詞，不單指人。
• 相關新入りしんいり口語指新來的成員，口語，常帶資歷淺的意味。
• 相關フレッシャー中性日式外來語，指新生、新員工，罕用。
• 相關新来者しんらいしゃ書面指新來者，書面罕用，不含入行資歷淺之意。
• 相關生熟れなまなれ中性指不熟練、半生不熟，也指一種壽司，罕用。
• 反義古参こさん中性指資歷深的老人，與「新米」相對。
• 反義ベテラン中性外來語，指老手，與「新米」相對。

剛入行的新手用「新米」，可自嘲也可帶輕視，如「新米教師」，也指當年的新米；正式說法是「新人」，體育新秀說「ルーキー」，起步階段說「駆け出し」；反面是「ベテラン」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. その年としに収穫しゅうかくされた米こめ。
2. 新あたらしく組織そしき類るいに所属しょぞくした人ひと。新人しんじん。