簡便|かんべん[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞簡便；簡易；方便；便捷

• 近義便利べんり中性日常最常用，泛指方便好用，物品、地點都能說；「簡便」偏書面，側重手段簡單省事。
• 近義簡単かんたん中性日常通用，指不難、不複雜；「簡便」偏書面，側重方法、器具用起來省事方便。
• 近義簡易かんい中性指簡化、從簡，如「簡易書留」「簡易検査」；側重比正式的簡化，「簡便」側重好用。
• 近義手軽てがる中性指不費工夫、隨手可做，如「手軽な料理」，口語常用；「簡便」偏書面，多見於說明文。
• 近義軽便けいべん書面指輕巧好用，如「軽便鉄道」，偏書面古舊；「簡便」側重方法、器具簡單省事。
• 相關重宝ちょうほう中性指東西有用、派得上用場，常說「重宝する」；「簡便」側重操作簡單，不說常用。
• 相關調法ちょうほう中性與「重宝」同義的另一寫法，現在少用，日常寫「重宝」；側重有用，而非簡單。
• 反義煩雑はんざつ書面指繁瑣雜亂，如「煩雑な手続き」，在手續、操作繁簡上與「簡便」相對。
• 反義複雑ふくざつ中性指錯綜複雜，泛用於結構、事情、心情，在繁簡上與「簡便」相對。
• 反義面倒めんどう中性指費事麻煩，日常常用，在是否省事上與「簡便」相對，如「面倒な作業」。

書面語說方法、器具簡單省事用「簡便」；日常說方便用「便利」，省事用「手軽」，不難用「簡単」；反面是「煩雑」「面倒」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 手軽てがるで便利べんりなこと。
2. 手軽てがるで便利べんりだ。