煩雑・繁雑|はんざつ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
煩雑「煩雑」是最標準、最常用的寫法，一般文章、新聞、商務文件都以此為主，初學者直接使用即可，如「手続きが煩雑だ」。
繁雑「繁雑」意思與「煩雑」相同，現代日語中兩者通用，但使用頻率明顯較低，多在一般書籍或文章中偶爾見到，建議改用「煩雑」。
初學者建議：初學者預設用 煩雑
釋義
- な形容詞/形容動詞、名詞複雜；繁瑣；繁雜；麻煩；煩人；累贅
活用表
| 原形 | 煩雑（はんざつ） |
|---|---|
| 禮貌形（です） | 煩雑です（はんざつです） |
| 否定形（ではない） | 煩雑ではない（はんざつではない） |
| 禮貌（ではありません） | 煩雑ではありません（はんざつではありません） |
| 過去形（だった） | 煩雑だった（はんざつだった） |
| 過去否定形（ではなかった） | 煩雑ではなかった（はんざつではなかった） |
| て形（で） | 煩雑で（はんざつで） |
| 副詞形（に） | 煩雑に（はんざつに） |
| 條件形（なら） | 煩雑なら（はんざつなら） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義複雑ふくざつ中性指複雜，用途最廣；側重結構交錯，「煩雑」側重手續瑣碎煩人。
- 近義ややこしい口語指複雜難懂、麻煩，口語，關西常用；側重繞來繞去。
- 近義煩瑣はんさ書面指瑣碎繁雜；書面，與「煩雑」近義而較少用。
- 近義込み入ったこみいった中性指錯綜複雜、盤根錯節，如「込み入った事情」；側重情況複雜。
- 近義錯雑さくざつ書面指錯綜複雜、紛繁交錯；書面，較少用，側重交織而非瑣碎。
- 相關錯綜さくそう中性指資訊、情況交錯混雜，如「情報が錯綜」；側重混亂交織。
- 相關煩わしいわずらわしい中性形容詞，指令人厭煩、麻煩；側重心理上的煩，和語。
- 相關面倒めんどう中性指麻煩、費事，也指照顧「面倒を見る」；口語常用。
- 相關厄介やっかい中性指棘手、難對付，也指寄居受照顧；側重難纏。
- 相關手数てすう中性指做事所需的工序、費事，如「手数がかかる」；「煩雑」側重手續瑣碎煩人。
- 相關お手数おてすう正式指給對方添的麻煩，如「お手数をおかけします」；客套語。
- 相關紛糾ふんきゅう書面書面，指會議、議論亂成一團，如「議論が紛糾する」；側重爭執，不是事務繁瑣。
- 相關煩労はんろう書面指繁重辛苦的事務；書面，較少用，側重勞累而非手續瑣碎。
- 相關もつれ中性指線團纏結，比喻糾紛；側重纏繞，不是手續繁瑣。
- 反義簡便かんべん中性反義，指簡便、方便；與繁瑣的「煩雑」相對。
- 反義単純たんじゅん中性反義，指單純、簡單；與複雜繁瑣相對。
手續、事務瑣碎繁雜、令人厭煩用「煩雑」，如「煩雑な手続き」；結構複雜說「複雑」，口語說「ややこしい」「面倒」，反義是「簡便」「単純」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
相關詞
