逃げ出す|にげだす[3]中高型

1. 一類/五段動詞、自動詞逃跑；逃離；逃竄；溜走；逃脫
   その男おとこは町まちから逃げ出にげだした。↗

   那個男人從鎮上逃走了。
2. 一類/五段動詞、自動詞開始逃跑

• 近義逃げるにげる中性動詞，指逃跑、躲避，日常最常用；「逃げ出す」側重開始逃、從某處跑出去。
• 近義逃走とうそう書面名詞，指逃走，如「犯人が逃走中」，偏新聞用語，側重逃離現場。
• 近義逃亡とうぼう書面名詞，指逃走後隱匿行蹤，如「海外逃亡」；「逃げ出す」只說從某處跑出去，不涉及藏匿
• 近義脱走だっそう中性名詞，指從監禁、軍營中逃出，如「脱走兵」，側重掙脫束縛。
• 近義脱出だっしゅつ中性名詞，指從困境中脫身，如「国外脱出」，側重成功逃出。
• 近義抜け出すぬけだす中性動詞，指悄悄溜走或擺脫困境，如「スランプから抜け出す」。
• 近義トンズラ口語俗語，指開溜跑路，帶江湖色彩，如「借金してトンズラ」。
• 近義逃げ失せるにげうせる中性動詞，指逃得無影無蹤，側重逃後不見蹤影；「逃げ出す」側重開始逃、從某處跑出
• 近義遁走とんそう書面名詞，指倉皇逃竄，偏書面，如「敵が遁走する」。
• 近義ずらかる口語俗語，指溜之大吉，帶黑話色彩，多用於小偷、罪犯。
• 近義逃げ去るにげさる中性動詞，指逃離而去，側重遠離現場，偏書面。
• 近義エスケープ中性外來語，指翹課、溜出，也指退出鍵，較少用；「逃げ出す」是日常說法，不限翹課
• 近義逸走いっそう書面名詞，指逃脫或賽馬跑出跑道，偏書面，較少用。
• 相關免れるまぬがれる書面動詞，指免於災難、避開責任，側重倖免，不一定是跑。
• 相關退散たいさん中性名詞，指散去離開，可被驅散如「悪霊退散」，也可自行離去；「逃げ出す」是慌忙從某處跑出
• 相關駆け出すかけだす中性動詞，指突然跑起來，不一定是逃跑，如「急に駆け出す」。
• 相關抜け出るぬけでる中性動詞，指悄悄溜出或出類拔萃，側重不引人注意地離開。
• 相關抜けるぬける中性動詞，指脫落或逃脫，範圍廣，如「歯が抜ける」。
• 相關逃避とうひ書面名詞，指逃避現實，如「現実逃避」，側重心理上的迴避。
• 相關逃散ちょうさん書面名詞，指古代農民棄田逃亡，偏歷史用語。
• 相關逃げ走るにげはしる中性動詞，指拼命逃跑，側重奔跑的動作，較少用。
• 相關奔逸ほんいつ書面名詞，指狂奔或放縱不羈，偏書面，現代少用。
• 相關くらます中性動詞，指隱匿行蹤，如「姿を晦ます」，側重藏起來。
• 相關雲隠れくもがくれ中性名詞，指突然銷聲匿跡，帶比喻色彩，如政客失蹤。
• 反義とどまる中性動詞，指停留在原地，與逃走的「逃げ出す」相對。
• 反義つかまる中性動詞，指被抓住、被逮捕，與逃脫相對。
• 反義閉じ込められる中性短語，指被關起來出不去，與逃出相對。

從某處跑出去、開始逃跑用「逃げ出す」，如「部屋から逃げ出す」；日常逃跑用「逃げる」，逃犯用「逃走」，逃走藏身用「逃亡」，越獄用「脱走」；被抓是「捕まる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 外部がいぶへ逃にげて行いく。
2. 逃にげ始はじめる。