陰気|いんき[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞陰沉；沉悶；悲慘；憂鬱
   その家いえは見みかけがたいへん陰気いんきだった。↗

   那棟房子看起來非常陰鬱。
2. 名詞陰氣

• 近義湿っぽいしめっぽい中性有潮濕與氣氛傷感兩義，如「湿っぽい話」，偏指傷感落淚的氣氛；「陰気」是陰沉不開朗。
• 近義暗いくらい中性用途最廣，可指光線暗、顏色深，也指性格心情陰沉；說人陰沉時與「陰気」大致可互換，「暗い」更日常。
• 近義憂鬱ゆううつ中性側重自己心情鬱悶、提不起勁，如「月曜日が憂鬱だ」；「陰気」多評價人或場所給人的陰沉感。
• 近義うっとうしい中性指陰沉壓抑，如梅雨天，也指人或事很煩；帶厭煩感，「陰気」不含煩人義。
• 近義陰鬱いんうつ書面偏書面，指心情或景象陰鬱壓抑，比「陰気」更沉重；「陰気」多用來評價人的性格或場所氣氛。
• 近義陰気くさいいんきくさい口語口語，在陰沉之外還帶嫌棄、讓人看了就煩的語氣，多用於批評人或場所；「陰気」較客觀。
• 近義気鬱きうつ書面偏書面，指自己心情鬱結不暢，說的是內心狀態；「陰気」多形容外在給人的陰沉印象。
• 近義暗鬱あんうつ書面偏書面文學，指心情、景象陰暗沉鬱，如「暗鬱な空」；日常說陰沉多用「陰気」「暗い」。
• 近義陰々滅々いんいんめつめつ書面四字詞，常作「陰々滅々とした」，陰沉程度比「陰気」重得多，帶令人消沉的悲涼感。
• 近義辛気臭いしんきくさい口語口語，帶關西色彩，指沉悶煩人，也指事情拖沓乏味；「陰気」只說陰沉，不含厭煩、拖沓義。
• 近義沈鬱ちんうつ書面偏書面文學，指心情沉鬱，如「沈鬱な表情」；比「陰気」更沉重，多用來寫神情。
• 近義憂いうい書面古風說法，指憂傷不快，現代少用；日常說陰沉用「陰気」或「暗い」。
• 相關薄暗いうすぐらい中性指光線微暗、看不太清楚，說的是亮度；「陰気」說的是性格、氣氛陰沉，「陰気な部屋」重在壓抑感。
• 相關重苦しいおもくるしい中性指氣氛、天氣壓得人喘不過氣，側重壓迫感；「陰気」側重陰暗不開朗。
• 相關重いおもい中性意思很廣，可指重量，也可指心情沉重，如「気分が重い」；不專指陰沉的性格或氣氛。
• 相關重たいおもたい中性可指分量重，也指氣氛沉重，如「重たい空気」，側重讓人感到壓抑；「陰気」側重陰暗不開朗。
• 相關やるせない中性指心中愁悶無處排遣，帶無奈與感傷，說的是內心感受；「陰気」說的是外在的陰沉。
• 相關物寂しいものさびしい中性指說不出緣由的孤寂冷清，常形容秋日景色、空蕩的地方，側重寂寞；「陰気」側重陰沉不開朗。
• 相關物憂げものうげ書面形容動詞，如「物憂げな顔」，形容倦怠憂鬱的神情樣子；「陰気」偏指性格、氣氛陰沉。
• 相關わびしい中性指淒涼冷清、寒酸無慰藉，如「侘しい暮らし」；「陰気」側重陰沉，不含寒酸孤寂之感。
• 相關うら悲しいうらがなしい書面指隱隱約約的悲傷，帶文學色彩，側重淡淡哀愁；「陰気」是陰沉，不一定含悲傷。
• 相關寒々しいさむざむしい中性指看了就覺得冷、荒涼蕭瑟，如「寒々しい部屋」；「陰気な部屋」側重昏暗壓抑。
• 相關憂いうい書面古風說法，指憂傷不快，現代少用；日常說陰沉用「陰気」或「暗い」。
• 相關気が重いきがおもい中性慣用說法，指對要做的事提不起勁、心情沉重；說的是自己的心情，不形容人或場所。
• 相關物憂いものうい書面指慵懶倦怠、莫名提不起勁，如「物憂い午後」；「陰気」是陰沉，不含倦怠義。
• 相關物悲しいものがなしい中性指說不出緣由的悲傷，如「物悲しい曲」；「陰気」側重陰沉，不一定悲傷。
• 反義陽気ようき中性指性格開朗快活、氣氛熱鬧，如「陽気な人」，在性格氣氛上與「陰気」相對；另可指天氣。
• 反義明朗めいろう書面偏書面，指性格開朗明快，如「明朗な性格」，在這一義上與「陰気」相對；另可指帳目清楚公正。

說人或場所陰沉不開朗用「陰気」，日常更常說「暗い」；自己心情鬱悶用「憂鬱」，氣氛壓抑用「重苦しい」，陰沉又煩人用「鬱陶しい」；反義是「陽気」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 暗くらくて晴れ晴はればれしない様子ようす。