非礼|ひれい[0]平板型

1. な形容詞/形容動詞、名詞失禮；無禮；不禮貌
   私は自分じぶんの非礼ひれいさに恥はずかしさでいっぱいだった。↗

   我為自己的無禮感到羞愧難當。

• 近義無作法ぶさほう中性不懂規矩，側重不懂禮法、舉止粗魯，比「非礼」偏指行為習慣
• 近義無礼ぶれい中性無禮，日常常用，側重對上不敬，比「非礼」直白
• 近義失敬しっけい中性指失禮，口語，帶隨便口吻，如「失敬しました」，也指告辭或順手拿走
• 近義失礼しつれい中性失禮，日常最常用，也作道歉或告辭用語
• 近義粗野そや中性粗野，側重言行粗俗不文雅，偏性格舉止
• 近義不躾ぶしつけ中性冒昧無禮，側重說話唐突，多作「不躾なお願い」
• 近義不行儀ふぎょうぎ中性舉止不端，側重坐姿吃相等不合禮儀，偏日常行為
• 近義無遠慮ぶえんりょ中性不客氣、冒失，側重毫不顧忌他人感受
• 相關そっけない中性冷淡生硬，口語，側重態度冷冰冰，不一定違禮
• 相關伝法でんぽう中性粗野潑辣，口語，多形容女性言行豪放，也指白吃白看
• 相關傍若無人ぼうじゃくぶじん書面旁若無人，四字成語，側重目中無人地任意妄為
• 相關無骨ぶこつ中性粗獷，側重不懂風雅，也指笨拙，多形容男性
• 相關すげない中性寫作「素気ない」，與上項同詞，指冷淡生硬、不近人情；語體與上項相同
• 相關不埒ふらち書面不像話，書面，側重違背道德法紀，比「非礼」重
• 相關にべも無いにべもない中性毫不客氣地拒絕，口語，多作「にべもなく断る」
• 相關亡状ぼうじょう書面無禮放肆，書面罕用，用例極少，比「非礼」古舊
• 相關尾籠びろう書面粗俗不雅，書面，多作「尾籠な話」指不雅的話題
• 相關僭越せんえつ書面僭越冒昧，書面，多作謙辭「僭越ながら」
• 相關推参すいさん書面冒昧來訪，書面，也指放肆無禮，帶古風
• 反義礼儀れいぎ中性禮儀禮節，與違背禮節的「非礼」相對
• 反義丁寧ていねい中性禮貌周到，與無禮的「非礼」相對

違背禮儀用「非礼」，屬書面語，如「非礼を詫びる」；日常說失禮用「失礼」「無礼」；不懂規矩用「無作法」。注意日語的「非礼」沒有漢語的猥褻義。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 礼儀れいぎに外はずれた様子ようす。