顔・貌・顏|かお[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 顔

1. 名詞面孔；容貌；相貌；五官
   ヘレンはみんなにほめられて顔かおを赤あかくした。↗

   海倫受到大家誇獎，臉都紅了。
2. 名詞表情；神態；氣色
   露骨ろこつに嫌いやな顔かおをして、彼かれを睨にらみつけた。↗

   她毫不掩飾地露出嫌惡的表情，瞪著他。
3. 名詞名譽；體面；臉面
4. 名詞影響力；名氣；信用；人脈；權勢
5. 名詞代表；象徵；標誌；樣板
6. 名詞成員；參與者；陣容；出席人員
7. 名詞化妝；化妝品

• 近義フェイス中性外來語，多用於化妝品、運動等複合詞，如「ポーカーフェイス」；日常說臉用「顔」。
• 近義つら口語「顔」的粗俗說法，帶輕蔑或粗魯語氣，如「どの面下げて」，對人使用很不禮貌。
• 近義顔つきかおつき中性指長相或臉上流露的神情，如「真剣な顔つき」，側重神態給人的印象。
• 相關表情ひょうじょう中性指臉上流露的感情神態，也可指聲音的表現力或景物的樣貌；不指臉這個部位本身。
• 相關顔色かおいろ中性指臉的氣色或神色，如「顔色が悪い」、「顔色をうかがう」，側重顏色與情緒。
• 相關血相けっそう中性指因激動、憤怒等而變化的臉色，常見於「血相を変える」；不指臉本身。
• 相關見た目みため中性指外表、外觀，不限於臉，也用於物品，如「見た目がいい」；「顔」說的是面部，還引申指表情、面子等。
• 相關風貌ふうぼう書面指人的長相加上衣著氣度呈現的整體形象，如「学者らしい風貌」，不只是臉。
• 相關ルックス口語外來語，指外貌、長相，常用來評論好不好看，如「ルックスがいい」，口語常用。
• 相關面差しおもざし書面指臉型與神情給人的整體印象，常說像誰的面容，帶文學色彩；日常說「顔立ち」。
• 相關相好そうごう書面本為佛教語，指佛的容貌特徵，現代多用於「相好を崩す」表示滿臉笑容。
• 相關顔ばせかおばせ書面古雅說法，指容顏、面容，多見於文學作品，日常說「顔」即可。
• 相關面付きつらつき口語指臉上流露的神情樣子，語感比「顔つき」隨便直白，日常一般說「顔つき」。
• 相關面構えつらがまえ中性指表現出堅毅、兇悍或無畏的長相神情，如「いい面構えをしている」。
• 相關面貌めんぼう書面書面語，指容貌、相貌，日常少用；說長相一般用「顔立ち」或「顔」。
• 相關相貌そうぼう書面書面語，指人的臉相、長相，多用於描寫，日常說「顔立ち」。
• 相關面体めんてい書面古舊說法，指相貌，多見於時代小說，如「怪しい面体の男」，現代少用。

臉預設用「顔」；神情用「表情」、「顔つき」，氣色用「顔色」，長相說「ルックス」、「見た目」，「面（つら）」一類帶粗魯語氣。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （かお）人ひとや多おおくの動物どうぶつの頭部とうぶにおいて前面ぜんめんにあり、目め、鼻はな、口くちのある部位ぶい。