兇 日語怎麼說

• 凶悪きょうあく常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重本性惡毒、手段殘忍，常用於犯罪語境，如凶悪犯罪、凶悪犯；書面上比凶暴更常用。
  搭配凶悪きょうあく犯罪はんざい
  最近さいきんの凶悪きょうあく事件じけんをニュースで見みるたび、バーチャルな世界せかいと生いきる世界せかいの区別くべつがなくなった若者わかものが急増きゅうぞうしていることに気付きづかされる。↗

  每次在新聞裡看到近期的兇案，都讓我意識到，分不清虛擬世界與現實世界的年輕人正在激增。
• 凶暴きょうぼう常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重性情暴烈、動輒施暴，人和動物都能用，如凶暴な犬；比凶悪更強調粗野狂暴的舉動。
  搭配凶暴きょうぼうな犬いぬ

• 凶きょう常用
  名詞對應吉凶之「凶」，指運勢不好或災禍，常見於求籤結果；不能用來形容人兇狠。
  搭配おみくじで凶きょう

形容人或罪行兇惡用凶悪，強調粗暴施暴用凶暴，吉凶之「凶」用凶。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 凶悪きょうあく兇悍；殘暴；兇惡；野蠻；狠毒
• 凶暴きょうぼう凶悍；殘暴；凶殘；野蠻
• 凶きょう厄運；不幸；災禍