坦誠 日語怎麼說

• 率直そっちょくJLPT N2約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重說話直截了當、不加修飾，常見搭配有「率直な意見」「率直に言う」，在書面語中更常用。
  搭配率直そっちょくに話はなす
  あなたの率直そっちょくな意見いけんが聞ききたいのです。↗

  我想聽聽你坦率的意見。
• 正直しょうじきJLPT N3約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞側重不說謊、如實相告，日常口語中最常用，如「正直に話す」「正直言って」，比「率直」更偏「誠實」。
  搭配正直しょうじきに話はなす
  その事実じじつは彼かれの正直しょうじきさを証明しょうめいしている。↗

  這一事實證明了他的誠實。
• 誠実せいじつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重真心實意、為人可靠，多形容人品或態度，如「誠実な対応」，直言不諱的意味較弱。
  搭配誠実せいじつな対応たいおう
  ナンシーには誠実せいじつさが欠かけているようだ。↗

  南希似乎缺乏誠意。
• 腹を割るはらをわる
  短語、一類/五段動詞多作「腹を割って話す」，指雙方放下顧慮說真心話，對應「坦誠相待」的場合。
  搭配互たがいに腹はらを割わる
  彼かれとは一度いちど腹はらを割わって話はなしたいと思おもっています。↗

  我想和他開誠佈公地談一次。

一般用「率直」或「正直」（口語多用「正直」），雙方交心說真話用「腹を割る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 率直そっちょく坦率；直爽；開誠布公；直言不諱
• 正直しょうじき誠實；坦率；真誠；直率
• 誠実せいじつ誠實；忠實；老實
• 腹を割るはらをわる坦誠相待；開誠佈公