歲月 日語怎麼說

• 歳月さいげつ常用書面
  名詞、副詞漢語詞，語感較鄭重，書面和正式表達中更常用，如「長い歳月をかけて」「歳月が流れる」。
  搭配長ながい歳月さいげつ
  移住者いじゅうしゃの部落ぶらくが野蛮やばん人にんによって征服せいふくされ、移住者いじゅうしゃの希望きぼうも生活せいかつも土壇場どたんばにきた時とき、長ながい歳月さいげつをかけての不幸ふこうとのたたかいに終止符しゅうしふがうたれた。↗

  當定居者的部落被野蠻人征服，定居者的希望與生活都陷入絕境時，這場與長期不幸的鬥爭終於畫上了句號。
• 年月としつきJLPT N3約估常用口語
  名詞和語詞，語氣較柔和，側重時間的流逝與累積，如「長い年月」；口頭上比「歳月」稍自然，多數場合可互換。
  搭配長ながい年月としつき
  あれだけのコインを収集しゅうしゅうするのにどれだけの年月としつきがかかりましたか。↗

  收集這麼多硬幣花了你多少年月？

書面、正式場合預設用「歳月」，口頭或想說得柔和些用「年月」，多數場合可互換。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 歳月さいげつ歲月；時光
• 年月としつき年月；歲月