沒轍 日語怎麼說

• 詰みつみ常用口語
  名詞本義是將棋的將死；口語和網路上說「詰んだ」，表示徹底完蛋、沒救了，語氣隨意誇張，正式場合別用。
  搭配完全かんぜんに詰つみ
• お手上げおてあげJLPT N1約估常用
  名詞本義是舉手投降，表示自己束手無策、認輸，如「もうお手上げだ」，跟「沒轍」的感覺最貼近。
  搭配もうお手上てあげだ
  火災かさいで全すべてのコンピューターディスクが駄目だめになってしまった時とき、会社かいしゃはもうお手上てあげの状況じょうきょうだった。↗

  當火災導致所有電腦磁碟都報廢時，公司已經束手無策了。
• 手詰まりてづまり常用
  名詞側重事情陷入僵局、推進不下去，多說談判、調查等局面，如「交渉が手詰まりになる」，較少說個人無奈。
  搭配交渉こうしょうが手詰てづまりになる
• どうしようも無いどうしようもない常用
  短語、い形容詞側重事態本身根本無法應對；也可用來罵人不可救藥，如「どうしようもない奴」，要注意語境。
  搭配もうどうしようもない
  こんなどうしようもない愚息ぐそくですが、どうかご贔屓ひいきください。↗

  這是個沒用的犬子，請多多關照。
• 仕方がないしかたがない常用
  短語、い形容詞側重無奈接受、只好認了，相當於「沒辦法，只好這樣」，而不是「想不出辦法」。
  搭配もう仕方しかたがない
  彼かれを待まつより仕方しかたがない。↗

  只能等他了。
• 打つ手がないうつてがない
  短語、い形容詞字面意思是沒有可出的招，側重想不出對策，如「もう打つ手がない」，最貼近「沒轍」的字面。
  搭配もう打うつ手てがない

預設用「お手上げ」或「打つ手がない」；表示只好接受用「仕方がない」，局面僵持用「手詰まり」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 詰みつみ（將棋）將死；被將死的局面
• お手上げおてあげ無計可施；束手無策；陷入絕境；不知所措；無可奈何；舉手投降
• 手詰まりてづまり僵局；膠著狀態；陷入困境
• どうしようもない無可奈何；沒有辦法；無法改變；回天乏術
• 仕方がないしかたがない沒有其他辦法；無可奈何
• 打つ手がないうつてがない無計可施；束手無策；沒有辦法