當初 日語怎麼說

• 最初さいしょJLPT N4約估常用
  名詞（可接の）、副詞口語和書面都更常用，如「最初は反対だった」「最初の計画」，泛指起初、開頭，是最穩妥的通用說法。
  搭配最初さいしょの計画けいかく
  その考かんがえは最初さいしょのうちはばかげているように思おもえた。↗

  那個想法最初聽起來似乎很荒謬。
• はじめJLPT N5約估常用
  名詞、副詞「はじめは…」與「最初は…」基本可互換；表示“起初”時多寫作「初め」或假名，整體不如「最初」常用。
  搭配初はじめは反対はんたい
  会あうは別わかれの始はじめ。↗

  相遇即是別離的開始。
• 当初とうしょ常用書面
  名詞（可接の）書面語、新聞報道中更常用，如「当初の予定」「当初は…」，多用於與後來的變化對照；日常口語少見。
  搭配当初とうしょの予定よてい
  その会合かいごうは当初とうしょの予定よていどおりに開催かいさいされた。↗

  那場聚會按原計劃如期舉行了。

一般用「最初」；書面語或對照計劃、預期的變化時用「当初」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 最初さいしょ最初；開始；起初；開端
• はじめ開始；起始；開端；開頭
• 当初とうしょ開始；起初；初期