穿 日語怎麼說

• 着るきるJLPT N5約估常用
  二類/一段動詞、他動詞穿襯衫、外套、連身裙、和服等從肩部往下的衣物用它，是說「穿衣服」最常用的基本詞。
  搭配服ふくを着きる
  「あの赤あかい服ふくを着きるのはよしなさい」「なぜいけないの」↗

  ‘別再穿那件紅衣服了。’‘為什麼不行？’
• 履くはくJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞專用於褲子、裙子、鞋、襪等下半身和腳上的穿戴，與著る分工明確，同樣是日常基本詞。
  搭配靴くつを履はく
  この靴くつはきつすぎてはけない。↗

  這雙鞋太緊，穿不上。
• 身につけるみにつける常用書面
  短語、二類/一段動詞泛指把衣物、飾品等穿戴在身上，不分上下身，語氣偏書面，口語少用；另有「学会、掌握」義。
  搭配アクセサリーを身みにつける
  ダイヤの指輪ゆびわなんて身みにつけていないけど、私は幸しあわせだ。↗

  雖然我沒戴鑽石戒指什麼的，但我很幸福。

• 通すとおすJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞用于「穿针、穿线、穿过孔洞」，如糸を針に通す；一般不直接指穿衣，但袖を通す可指穿上衣服。
  搭配針はりに糸いとを通とおす
  針はりに糸いとを通とおすことができないので縫い物ぬいものは好すきではありません。↗

  我穿不了針引不了線，所以不喜歡做針線活。
• 通り抜けるとおりぬける常用
  二類/一段動詞、自動詞指人或車從某處內部穿過到另一側，如穿過隧道、公園；是不及物動詞，比較少用。
  搭配トンネルを通り抜とおりぬける
  その車くるまは門もんを通り抜とおりぬけた。↗

  那輛車穿過大門開走了。
• 穴を開けるあなをあける
  短語、二類/一段動詞指鑽孔、打洞，如穿耳洞可說耳にピアスの穴を開ける；另有「造成虧損」的引申義。
  搭配耳みみに穴あなを開あける
  ねずみがかじって壁かべに穴あなをあけちゃったの。↗

  老鼠啃出了牆上的洞。

別這麼說✗靴くつを着きる

穿上衣、外套用著る，穿褲裙鞋襪用「履く」；穿針、穿過、穿孔另選「通す」等。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 着るきる穿（從肩部往下）；穿上；著裝
• 履くはく穿上（褲子、裙子、鞋等下身衣物）；穿戴
• 通すとおす穿過（孔洞）；硬塞過去；穿（針）；插過
• 身につけるみにつける攜帶；穿著；穿上
• 通り抜けるとおりぬける穿過；通過；貫穿；橫越
• 穴を開けるあなをあける打洞；鑽孔；穿孔