訴苦 日語怎麼說

• 愚痴ぐちJLPT N1約估常用
  名詞最常用，多說「愚痴をこぼす／愚痴を言う」，指對無可奈何的事發牢騷，是日常向人訴苦的首選。
  搭配愚痴ぐちをこぼす
• 不平ふへいJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重對待遇或處境的不滿，多說「不平を言う／不平を漏らす」，偏抱怨不公而非傾訴辛苦。
  搭配不平ふへいを言ゆう
  君きみはいつも不平ふへいを言いっている。↗

  你總是在發牢騷。
• 泣き言なきごと
  名詞指叫苦、說難受的話，常帶責備語氣，如「泣き言を言うな」，比前兩者少見。
  搭配泣き言なきごとを言ゆう
  人ひとは泣なきつつ生うまれ、泣き言なきごとを言いいつつ暮くらし、失望しつぼう落胆らくたんして死しぬ。↗

  人哭著出生，抱怨著生活，失望沮喪地死去。
• 弱音をはくよわねをはく
  短語、一類/五段動詞慣用說法，指身處困境時說洩氣話、示弱，側重撐不住的心情，常見於「弱音をはくな」。
  搭配つい弱音よわねをはく
  ５年ねんに及およぶ、つらかったガンの治療ちりょう期間中きかんちゅう、彼かれは何なんとか弱音よわねをはかず毅然きぜんとした態度たいどを崩くずさなかった。↗

  在長達五年、飽受痛苦的癌症治療期間，他始終忍住沒有示弱，沒有失去堅毅的態度。

日常訴苦預設用「愚痴をこぼす」；強調不滿用「不平」，示弱叫苦用「弱音をはく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 愚痴ぐち怨言；牢騷；抱怨
• 不平ふへい不滿；不平；怨言；委屈
• 泣き言なきごと抱怨；牢騷
• 弱音をはくよわねをはく發軟話；說洩氣的話；訴苦抱怨