開口 日語怎麼說

• 言い出すいいだすJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把想法、要求說出口，如「借金を言い出せない」，最貼合「不好意思开口」的開口。
  搭配借金しゃっきんを言いい出だす
  我々われわれが静しずかに夕食ゆうしょくをとっていると、突然とつぜん、母ははがもう一いち度ど学校がっこうに行いくつもりだと言いい出だした。↗

  我們正安靜地吃晚飯時，母親突然說打算再去上一次學。
• 話し出すはなしだす
  一類/五段動詞側重開始講話這一動作，如「急に話し出す」；也可指敞開心扉傾訴，不含提要求之意。
  搭配急きゅうに話はなし出だす
  彼かれは突然とつぜん本当ほんとうの事ことを話はなし出だした。↗

  他突然開始說真話了。
• 開口かいこう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，單用表示開口比較書面，主要見於「開口一番」（一開口就……），不宜照搬中文隨意使用。
  搭配開口かいこう一いち番ばん
• 口を開くくちをひらく
  短語、一類/五段動詞與中文「開口」最直接對應，泛指開始說話，常說「重い口を開く」，表示沉默後終於開口。
  搭配重おもい口くちを開ひらく
  私は口くちを開ひらくとすぐに彼女かのじょが私をさえぎった。↗

  我一開口，她就打斷了我。
• 口を切るくちをきる
  短語、一類/五段動詞專指無人說話時第一個開口、打破沉默，另有啟封之義，不用於泛指說話。
  搭配最初さいしょに口くちを切きる

泛指開口說話用「口を開く」，開口提請求或提議時用「言い出す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 言い出すいいだす開始說；開口；提出；談起
• 話し出すはなしだす開始說話；開啟話匣子
• 開口かいこう張口；開口說話
• 口を開くくちをひらく張開嘴巴（說話）；開口講話
• 口を切るくちをきる首先開口；打破沉默