甘い|あまいamai[0]heiban (flat)

1. i-adjectivesweet-tasting; sweet; sugary; sugared
   このチョコレートはとっても甘あまくておいしい。↗

   This chocolate is very sweet and tasty.
2. i-adjectivefragrant (smelling); sweet (music)
   ゆりは甘あまい香かおりがする。↗

   Lilies smell sweet.
3. i-adjectivelightly salted; light in salt; not spicy
4. i-adjectivenaive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient
   メアリーにはつい甘あまくなってしまう。↗

   I have always had a soft spot in my heart for Mary.
5. i-adjectivehalf-hearted; not finished properly
6. i-adjectiveinsufficient; not satisfactory; inadequate; loose
7. i-adjectivemild
8. i-adjectivetempting; enticing; luring
   彼女かのじょは彼かれの甘あまい言葉ことばにだまされた。↗

   She was beguiled by his sweet words.

• SynonymスイートCasualLoanword with a Western flair; used for sweet wine, melodies, pleasant atmospheres. For the everyday taste of sweetness, 「甘い」 is the natural choice.
• Synonym甘口あまくちNeutralDescribes a flavour that is mildly sweet or not spicy, as in 「甘口カレー」; the counterpart of 「辛口」. 「甘い」 is the general word for sweet, with a much wider range.
• Related甘々あまあまCasualColloquial for very sweet, and for couples being lovey-dovey, as in 「甘々なカップル」. Stronger in degree than 「甘い」 and carries a casual, informal tone.
• Antonym苦いにがいNeutralThe direct opposite of 「甘い」 in taste: bitter. It also figuratively describes painful, unpleasant experiences, as in 「苦い経験」.
• Antonym塩辛いしおからいNeutralThe opposite of 「甘い」 in its lightly salted sense: strongly salty. In everyday speech 「しょっぱい」 is the more common word.

Default to 「甘い」 for anything sweet. Use 「甘口」 for a mildly sweet, not-spicy taste, 「甘々」 for very sweet or lovey-dovey couples, and 「スイート」 when a stylish, Western feel fits. Antonyms: 「苦い」 bitter, 「塩辛い」 salty.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 糖蜜とうみつのような味あじを感じ取かんじとる。
2. 快こころよい雰囲気ふんいきで、人ひとを心地ここちよくさせる。
3. 考え方かんがえかたがてぬるい。簡単かんたんに捉とらえすぎる。
4. 人ひとへの態度たいどが厳きびしくない。寛大かんだいすぎる。
5. 精度せいどが低ひくい。技術ぎじゅつや力ちからが不十分ふじゅうぶんである。スポーツなどで、相手あいてに対たいし厳きびしくなく対応たいおうされやすい。
6. 株価かぶかが安やすく値動ねうごきが少すくない。