甘い|あまい[0]平板型

1. い形容詞甜的；甜味的；含糖的
   このチョコレートはとっても甘あまくておいしい。↗

   這個巧克力非常甜，很好吃。
2. い形容詞芳香的；悅耳的
   ゆりは甘あまい香かおりがする。↗

   百合有甜香。
3. い形容詞口味清淡的；少鹽的；不辣的
4. い形容詞天真的；過於樂觀的；心軟的；寬容的；縱容的；好說話的；寬鬆的
   メアリーにはつい甘あまくなってしまう。↗

   我對瑪麗總是心軟。
5. い形容詞敷衍的；不徹底的；沒做完的
6. い形容詞不足的；不充分的；不到位的；鬆弛的
7. い形容詞溫和的；柔和的
8. い形容詞誘人的；有誘惑力的；引誘人的
   彼女かのじょは彼かれの甘あまい言葉ことばにだまされた。↗

   她被他的甜言蜜語騙了。

• 近義スイート口語外來語，指甜、甜美、甜蜜，多用於酒、旋律、氣氛等，帶洋氣；說味道甜日常用「甘い」。
• 近義甘口あまくち中性指口味偏甜、不辣，如「甘口カレー」，與「辛口」相對；「甘い」是一般的甜，範圍更廣。
• 相關甘々あまあま口語俗語，指很甜，也指戀人間甜膩，如「甘々なカップル」；程度比「甘い」更強，帶隨意色彩。
• 反義苦いにがい中性與「甘い」的味道義相對，指苦，也比喻痛苦、不快，如「苦い経験」。
• 反義塩辛いしおからい中性與「甘い」的少鹽、口味淡義相對，指鹹味重，口語多說「しょっぱい」。

說甜預設用「甘い」；口味偏甜不辣用「甘口」，很甜或甜膩俗說「甘々」，「スイート」帶洋氣；苦是「苦い」，鹹是「塩辛い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 糖蜜とうみつのような味あじを感じ取かんじとる。
2. 快こころよい雰囲気ふんいきで、人ひとを心地ここちよくさせる。
3. 考え方かんがえかたがてぬるい。簡単かんたんに捉とらえすぎる。
4. 人ひとへの態度たいどが厳きびしくない。寛大かんだいすぎる。
5. 精度せいどが低ひくい。技術ぎじゅつや力ちからが不十分ふじゅうぶんである。スポーツなどで、相手あいてに対たいし厳きびしくなく対応たいおうされやすい。
6. 株価かぶかが安やすく値動ねうごきが少すくない。