としては
意思
- 1表示立场、观点:站在某人或某组织的角度来说。
- 2表示评价标准:以某类别的一般水平来衡量,结果如何。例句1
- 3以身份或类别为基准作评价,常含“就这个身份而言算不错”的语气。例句2
接续
名词+としては表立场时多接人称代词或组织名,如「私」「会社」
名词+としては表评价标准时接表示身份、类别的名词,如「新人」「日本人」
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
表立场时,后面通常接意见、态度或愿望,语气比直接陈述更委婉。表标准时,前面是类别名词,后面是与该类别常态相比的评价,常与「珍しく」「上出来だ」「なかなか」等词呼应。
注意
中文母语者容易把“作为”一律译成としては,只说明身份、资格时应该用として。
注意表立场时后面多接意见或态度,不宜接单纯的客观事实。
不能直接接动词或形容词,需要接这类词时,要改用にしては或わりには。
易混语法
- としてN3「として」侧重以某身份、资格做某事,或把某物当作某用途、名义,后接行为、义务或判断;不表示“以该类别标准衡量算……”的评价。修饰名词用「としての」。
- にしてはN3「にしては」只相当于「としては」的评价标准义,接名词时多可互换,但更带意外感;它没有表立场的用法,还能接动词、形容词,后项不能表意志。
- 〜としてのN2「としての」是「として」的连体形,后面必须直接接名词,如「教師としての責任」;「としては」提示立场或评价标准,后接意见、评价等谓语。两者不能互换。
- からすると / からすればN2「からすると」表立场时与「としては」相近;它还能表示推断依据(从……判断),「としては」不能。以类别水平衡量“以……来说算是”时,多用「としては」。
- にとってN3「にとって」的后项评价事物对某人或组织的意义、价值(如「大切だ」「難しい」),不接意见态度,「私としては賛成です」不能换成它;也没有以某类标准衡量的用法。
- 〜わりにはN2「わりには」只在评价标准义上与「としては」相近,此义下常可互换,但更强调实际与预期不相称;它可接动词、形容词,名词后须加「の」,且没有表立场的用法。
「として」表示以某身份、资格做某事,或把某物当作某用途、名义,本身不作评价;「としての」后面必须直接接名词。「にしては」「わりには」只对应「としては」的评价标准义,可接动词、形容词,但没有表立场的用法。「からすると」表立场时与「としては」相近,还能表推断依据。「にとって」评价事物对某人的意义、价值,不接意见态度。


