に即して|にそくして

1. 1以規範、法規等為準則，依照其內容行事。例句1
2. 2貼合事實、現實或實際狀況，使行動或內容與之相符。例句2

屬於生硬的書面表達，常見於公文、論述、報告等正式文章。多接「現実」「事実」「実態」「状況」等詞，強調不脫離實際、與對象緊密吻合。接法規、規範時也常寫作「に則して」。

• 〜に則してN1「に則して」同讀そくして，只接法律、規則、慣例等規範，相當於「に即して」第2義，此義兩者可互換；貼合事實、現實或某人實際情況時，不能用「に則して」。
• に則ってN1「に則って」只表示遵循法律、規則、傳統、慣例等準則，在這一義上可與「に即して」互換；但不能接「現実」「実態」等實際情況，表示「貼合實際」時不能用。
• に基づいてN2「に基づいて」強調以數據、法規等為依據，「根據資料、數據」一般用它；遵照法規時與「に即して」相近，多可互換。前項不宜接人，修飾名詞用「に基づく」「に基づいた」。
• に照らしてN1「に照らして」是把法律、經驗、常識、事實當尺度來對照衡量，後項多為判斷、評價或處分；接法律時與「に即して」意思相近，但它不表示貼合人或實際狀況去辦事。
• を踏まえてN1「を踏まえて」是把事實、動向或已有成果當作前提納入考量，再展開下一步判斷或行動；「に即して」強調做法與實情或準則貼合一致。依照法規時不用「を踏まえて」。
• に従ってN3「に従って」語體中性，可接動詞辭書形，另有「隨著…逐漸變化」義。僅「遵照規則」義相近；「に従って」含服從語感，可接指示、命令、他人意見，不表示貼合實情。

「に即して」多接事實、現實或對象的情況，意為「貼合實際」；「〜に則して」「に則って」多接法律、規則、傳統等準則，意為「遵照規範」；「に基づいて」表示以資料、依據為基礎；「に照らして」表示拿標準來對照判斷；「を踏まえて」表示以已有的事實、討論為前提再進一步；「に従って」表示服從指示、規則，或表示「隨著」。