をいいことに

JLPT N1約估中性
意思
  1. 1把某種狀況(如沒人管束)當成可乘之機,趁機放縱自己。例句1
  2. 2利用他人的弱點或軟弱之處,趁機為所欲為。例句2
例句
1
親おやが留守るすをいいことに、子供こどもはゲームに没頭ぼっとうした。
孩子趁父母不在家,埋頭打電動。
2
周遭的人趁他優柔寡斷,為所欲為。
3
母ははが出でかけているのをいいことに、こっそり誕生日たんじょうびのケーキを作つくった。
趁媽媽出門,我偷偷做了生日蛋糕。
接續
名詞+をいいことに
+のをいいことに
+のをいいことに
+なのをいいことに
名詞+なのをいいことに後句多為說話人不認可的行為
用法

多用於批評他人趁機占便宜,後項常是任性、不道德或令人不滿的行為。與「にかこつけて」把某事當藉口不同,本句型的重點在於「利用有利狀況趁機而為」;「をよそに」「もかまわず」等則是無視、不顧某事。

注意

華語母語者常把所有「趁~」都譯成をいいことに,中性的「趁熱吃」等應改用「うちに」。

注意後項多為說話者不認可的行為,但是否帶負面評價仍須依語境判斷。

不能讓動詞、形容詞直接接をいいことに,須先加「の」名詞化。

易混文法
  • 1.
    にかこつけてN2「にかこつけて」是拿某事當藉口、名目,真正的目的另有所在;「をいいことに」則是直接利用現成的有利條件鑽空子,並非找藉口。「にかこつけて」一般只接名詞,兩者不能互換。
  • 2.
    をよそにN1「をよそに」是不理會周遭的擔心、反對或外界狀況,照自己的意思行事,未必帶有貶義;「をいいことに」是利用有利條件鑽空子,帶有批評的語氣。兩者不能互換,「をよそに」偏書面語。
  • 3.
    もかまわずN2「もかまわず」是不理會周遭的目光、他人的困擾等本該在意的事,照樣行事;「をいいことに」則是把有利狀況當作可乘之機。兩者前項的性質不同,一般不能互換。
  • 4.
    も顧みず / を顧みずN1「を顧みず/も顧みず」的前項是危險、反對、健康等應當顧及之事,明知如此卻不顧,褒貶視語境而定,書面色彩濃厚;「をいいことに」的前項是有利條件,藉機鑽空子,必定帶有批評。兩者不能互換。
  • 5.
    をものともせずN1「をものともせず」的前項是困難、反對等阻礙,表示不把它當一回事照樣行動,帶有欽佩的語氣,屬書面語,只接名詞;「をいいことに」的前項是有利條件,趁機做不當之事,帶有批評。兩者不能互換。

「にかこつけて」是把某事當作藉口或託詞;「をよそに」「もかまわず」「を顧みず」「をものともせず」都表示不顧、無視某事,其中「をものともせず」帶正面評價。「をいいことに」則是利用對自己有利的狀況,趁機做任性或不當的事,多帶責備語氣。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android