だらしない

1. い形容词邋遢；不整洁；懒散；不认真；松散；涣散
   それ以来いらい彼かれはだらしない生活せいかつをしてきた。↗

   从那以后，他一直过着懒散的生活。
2. い形容词软弱；无力；意志薄弱；胆小；没有骨气

• 近义ルーズ中性外来语，多指对时间、钱、约定不守规矩（「時間にルーズ」），也指宽松衣服
• 近义締まりのないしまりのない中性指松垮、不紧凑，可形容表情、身材，也可形容态度、生活松懈（「締まりのない生活」），与「だらしない」大幅重合
• 近义ぞろっぺい口语口语，指马虎随便，带老派色彩，罕用；日常说「だらしない」或「いい加減」
• 近义しどけない书面书面语，指衣冠不整、随意（「しどけない姿」），带慵懒色彩，不一定是贬义
• 相关粗雑そざつ中性指粗糙草率（「粗雑な仕事」「粗雑な扱い」），重在做事、做工不细致，也可说衣着粗陋；「だらしない」侧重人的生活态度松懈
• 相关放漫ほうまん书面书面语，指管理散漫（「放漫経営」），多用于经营、财政，不形容个人仪表
• 相关散漫さんまん中性指注意力不集中、内容松散（「注意力散漫」），重在精神分散
• 相关無精ぶしょう中性指懒得动、不修边幅（「無精ひげ」），重在怕麻烦
• 相关乱雑らんざつ中性指杂乱无章（「部屋が乱雑」），也可说做事、对待粗率（「乱雑な扱い」）；「だらしない」侧重人的仪表、生活松懈
• 相关ぞんざい中性指粗枝大叶、不礼貌（「ぞんざいな言葉遣い」），重在对待方式粗率
• 相关いい加減いいかげん中性指马虎、不负责任（「いい加減な返事」），日常常用，重在敷衍
• 相关無計画むけいかく中性指没有计划（「無計画な旅」），重在不做打算，不涉及仪表
• 相关ちゃらんぽらん口语口语，指吊儿郎当、敷衍（「ちゃらんぽらんな人」），重在为人不负责任
• 相关しまらない中性指松懈、不得要领（「締まらない話」），重在缺乏紧张感
• 反义きちんとした中性指规规矩矩、整整齐齐的，在仪表、做事上与「だらしない」相对
• 反义しっかりした中性指可靠、踏实的，在为人、意志上与「だらしない」相对

穿着、生活、态度邋遢松懈用「だらしない」；对时间钱不守规矩用「ルーズ」，做事马虎用「いい加減」，房间乱用「乱雑」；相对的是「きちんとした」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. きちんとしていない。整ととのっていない。しまりがない（人ひとの身みなりや態度たいどについて）。