一心不乱|いっしんふらん

1. な形容词/形容动词、名词一心一意；全神贯注；专心致志；聚精会神
   自分じぶんの仕事しごとに一心いっしん不乱ふらんに打ち込うちこみなさい。↗

   要专心致志地投入自己的工作。

• 近义一心いっしん书面侧重全心全意或众人同心，多作「一心に祈る」，可作副词，比四字语简短
• 近义無我夢中むがむちゅう中性侧重投入到忘了自我、顾不上别的，也用于「無我夢中で逃げる」这类紧急情境；「一心不乱」重在心无杂念
• 近义専念せんねん书面侧重把精力、心思只放在一件事上，如「治療に専念する」，多说投入某项事务；「一心不乱」更强调心无杂念
• 近义熱中ねっちゅう中性侧重因兴趣而投入，如「ゲームに熱中する」，比「一心不乱」更偏爱好
• 近义専心せんしん书面指把心思集中于一事，如「研究に専心する」，比「一心不乱」平实，较少用
• 近义没頭ぼっとう书面侧重忘掉其他、埋头于某事，如「研究に没頭する」，可直接作动词用
• 近义ひたすら书面副词，指一个劲地只做一件事，如「ひたすら謝る」，侧重动作持续；「一心不乱」侧重心无杂念
• 近义傾注けいちゅう正式指把精力、心血投入某处，如「全力を傾注する」，宾语是精力；本义是倾倒液体
• 近义集中しゅうちゅう中性指注意力汇聚于一处，也可指人口、权力集中，用途广、最日常；四字语更强调心无旁骛
• 近义没入ぼつにゅう书面侧重深深沉浸其中，如「作品世界に没入する」；另有物体沉没下去的意思，「一心不乱」没有
• 相关夢中むちゅう中性侧重被吸引而忘了别的，如「ゲームに夢中」，偏着迷入迷；另有梦中之义
• 相关コンセントレーション中性外来语，指注意力集中，多见于体育、训练语境，日常多说「集中」
• 反义心猿意馬しんえんいば书面指心神不定、被欲念左右，罕用的书面成语；与心无杂念的「一心不乱」相对

心无旁骛地专注一件事用「一心不乱」，如「一心不乱に勉強する」；忘我投入说「無我夢中」「没頭」，只做某事说「専念」，日常说「集中」；反面是「心猿意馬」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 1つの事ことに神経しんけい・心こころを集中しゅうちゅうさせ、他たの事ことに気きを取とられたりしないこと。またはその様子ようす。もともとは、「雑念ざつねんを捨すてて心こころを1つにし仏ほとけに帰依きえする」という意味いみの仏語ふつご。