仕様・仕樣|しよう[0]平板型

JLPT N1约估常用书面
写法辨析
仕様「仕様」是现代日语中最标准、最常用的写法,日常阅读、报刊、工作文件中见到的几乎都是它,初学者应默认使用这个形式。
仕樣「仕樣」是旧字体写法,现代日语中已基本不再使用,一般只在旧书籍、旧文献或刻意营造古典氛围的场合才能见到,初学者无需主动使用。

初学者建议:初学者默认用 仕様

释义
  1. 名词方法;手段;办法;途径
  2. 名词规格;技术规范
    仕様しよう、価格かかくは変更へんこうすることがあります。↗
    规格、价格可能会有变动。
同近反义词
  • 近义やり方やりかた口语口语,指做法,如「やり方を教える」;偏具体操作,「仕様」现代多指产品规格。
  • 近义方法ほうほう中性指方法,如「勉強の方法」;最通用,不含规格义。
  • 近义仕方しかた中性指做法,多用于「仕方がない」;与「仕様」的方法义相近,「仕様がない」也同义。
  • 近义手段しゅだん中性指达到目的的手段,如「最後の手段」;偏工具性。
  • 近义手法しゅほう中性指技法、手法,如「新しい手法」;偏技巧。
  • 近义メソッド中性外来语,指方法、教学法或编程方法;偏专业。
  • 近义すべ中性指办法,多用于否定「なす術がない」;带文雅色彩。
  • 相关方式ほうしき中性指方式、制度,如「支払い方式」;偏体系化的方法。
  • 相关致し方いたしかた书面书面谦语,指办法,多用于「致し方ない」。
  • 相关手続きてつづき中性指手续、程序,如「入学手続き」;偏办事流程。
  • 相关手立ててだて中性指手段、办法,如「打つ手立てがない」;偏解决途径。
  • 相关筋道すじみち书面书面,指条理、道理,如「筋道を立てる」;偏逻辑顺序。
  • 相关手口てぐち中性指犯罪手法,如「詐欺の手口」;带贬义。
  • 相关道筋みちすじ书面书面,指路线或道理条理;偏路径。
  • 相关やり口やりくち口语口语,指做法,常带贬义,如「汚いやり口」;「仕様」现代多指产品规格。
  • 相关プロシージャ中性外来语,指程序、步骤;多用于IT。
  • 相关方途ほうと书面书面,指方法途径;现代罕用。
  • 相关すべ中性指办法,多用于否定「なす術がない」;带文雅色彩。
  • 相关方術ほうじゅつ书面书面,指方术、法术;现代罕用。

产品的规格要求用「仕様」,如「仕様書」「仕様変更」,也见于「仕様がない」;一般方法说「方法」「やり方」,手续说「手続き」,犯罪手法说「手口」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 物事ものごとのやり方かた。方法ほうほう。仕方しかた。
  2. 材料ざいりょう・製品せいひん・サービスなどが明確めいかくに満みたさなければならない要求ようきゅう事項じこうの集あつまり。スペック。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android