仕様・仕樣|しよう[0]平板型

JLPT N1約估常用書面
寫法辨析
仕様「仕様」是現代日語的標準寫法,使用頻率最高,日常會話、書籍、軟體介面等到處可見,初學者直接用這個寫法即可。
仕樣「仕樣」為舊字體,現代日語中幾乎不再使用,一般只在古籍、舊文件或刻意營造復古氛圍的場合才見得到,平時不必書寫。

初學者建議:初學者預設用 仕様

釋義
  1. 名詞方法;手段;辦法;途徑
  2. 名詞規格;技術規範
    仕様しよう、価格かかくは変更へんこうすることがあります。↗
    規格、價格可能會有變動。
同近反義詞
  • 近義やり方やりかた口語口語,指做法,如「やり方を教える」;偏具體操作,「仕様」現代多指產品規格。
  • 近義方法ほうほう中性指方法,如「勉強の方法」;最通用,不含規格義。
  • 近義仕方しかた中性指做法,多用於「仕方がない」;與「仕様」的方法義相近,「仕様がない」也同義。
  • 近義手段しゅだん中性指達到目的的手段,如「最後の手段」;偏工具性。
  • 近義手法しゅほう中性指技法、手法,如「新しい手法」;偏技巧。
  • 近義メソッド中性外來語,指方法、教學法或程式設計方法;偏專業。
  • 近義すべ中性指辦法,多用於否定「なす術がない」;帶文雅色彩。
  • 相關方式ほうしき中性指方式、制度,如「支払い方式」;偏體系化的方法。
  • 相關致し方いたしかた書面書面謙語,指辦法,多用於「致し方ない」。
  • 相關手続きてつづき中性指手續、程序,如「入学手続き」;偏辦事流程。
  • 相關手立ててだて中性指手段、辦法,如「打つ手立てがない」;偏解決途徑。
  • 相關筋道すじみち書面書面,指條理、道理,如「筋道を立てる」;偏邏輯順序。
  • 相關手口てぐち中性指犯罪手法,如「詐欺の手口」;帶貶義。
  • 相關道筋みちすじ書面書面,指路線或道理條理;偏路徑。
  • 相關やり口やりくち口語口語,指做法,常帶貶義,如「汚いやり口」;「仕様」現代多指產品規格。
  • 相關プロシージャ中性外來語,指程序、步驟;多用於IT。
  • 相關方途ほうと書面書面,指方法途徑;現代罕用。
  • 相關すべ中性指辦法,多用於否定「なす術がない」;帶文雅色彩。
  • 相關方術ほうじゅつ書面書面,指方術、法術;現代罕用。

產品的規格要求用「仕様」,如「仕様書」「仕様変更」,也見於「仕様がない」;一般方法說「方法」「やり方」,手續說「手続き」,犯罪手法說「手口」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 物事ものごとのやり方かた。方法ほうほう。仕方しかた。
  2. 材料ざいりょう・製品せいひん・サービスなどが明確めいかくに満みたさなければならない要求ようきゅう事項じこうの集あつまり。スペック。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android