死去|しきょ[1]头高型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词死亡；去世；谢世
   ノーベル賞のーべるしょう受賞者じゅしょうしゃ湯川ゆかわ博士はかせは１９８１年ねんに死去しきょした。↗

   诺贝尔奖得主汤川博士于1981年逝世。

• 近义死亡しぼう中性更客观，偏统计与事故报道，可说死亡人数、死亡率；「死去」多用于报道某个人去世。
• 近义逝去せいきょ书面带敬意，用于尊敬的人去世，讣告、致辞常用；「死去」只客观陈述，不含敬意。
• 近义物故ぶっこ书面说人去世的委婉汉语词，多见于名簿、旧式文书，如「物故者」；日常极少用，一般说「死去」或「亡くなる」。
• 近义他界たかい书面原指另一个世界，借指去世，语气委婉，常用于名人、亲友过世；「死去」更平实、偏报道。
• 近义死ぬしぬ中性最基本的动词，也用于动植物和比喻；对人说时显直白，讣闻、报道改用「死去」或「亡くなる」。
• 近义亡くなるなくなる中性「死ぬ」的委婉说法，日常提到他人去世最常用；「死去」是汉语名词，多见于报道文字。
• 近义死し中性名词，泛指生命终结，也用于动物和比喻消亡，可作抽象概念；「死去」只指某人去世的具体事件。
• 近义没ぼつ书面书面上表示去世，多用于年谱、简历，如年份后加「没」；另有退稿义，「死去」没有。
• 近义辞世じせい书面指辞别人世，更常指临终所作的绝笔诗，如「辞世の句」；表示去世时比「死去」古雅。
• 近义死没しぼつ书面与「死去」意思几乎相同，多见于史料、年谱、名簿，如「死没者」；新闻报道更常用「死去」。
• 近义絶命ぜつめい书面强调命绝、断气那一刻，病故也能说，事故、凶案报道尤常见；「死去」不突出死因与瞬间。
• 近义長逝ちょうせい书面书面词，意为长眠不归，古雅庄重，多见于悼文等叙述；「死去」更平实，日常多说「亡くなる」。
• 近义落命らくめい书面指丧命，常用于事故、灾害、战斗等场景，突出生命失去；「死去」更平实，不突出死因。
• 近义没するぼっする书面书面动词，常见于人物简介如「〇〇年に没する」；另有沉没、隐没义，「死去」没有。
• 近义永眠えいみん书面比作永远睡去，委婉、带安息意味，多用于讣告、悼词；「死去」只陈述事实。
• 近义事切れることきれる书面指咽气、断了最后一口气，描写临终那一刻，多见于小说叙述；「死去」是对死亡事件的概括说法。
• 近义昇天しょうてん书面本义升天，也是「死ぬ」的委婉说法，一般人去世也能用，基督教语境尤常见；「死去」平实，不带比喻色彩。
• 近义この世を去るこのよをさる中性惯用说法，意为离开人世，语气委婉而带文学色彩；「死去」是报道式的简洁名词。
• 近义死するしする书面「死ぬ」的文言形，多见于格言或文学如「死して名を残す」；现代叙述一般说「死ぬ」「死去する」。
• 近义逝くいく书面读「いく」「ゆく」，委婉、带感伤的说法，多用于诗文、悼念文字；「死去」偏客观报道。
• 相关往生おうじょう书面佛教词，指往生净土，转指去世；口语还可表示束手无策、认输，「死去」无此义。
• 相关崩御ほうぎょ正式只用于天皇、皇后、国王等的去世，敬意极强；普通人不能用，一般人说「死去」。
• 相关入滅にゅうめつ书面佛教用语，专指释迦或高僧圆寂；用于一般人不妥，普通人说「死去」。
• 相关薨去こうきょ正式专用于皇族或三位以上贵人的去世，等级低于「崩御」；多见于皇室报道，普通人不用。
• 相关卒去しゅっきょ书面古时用于四位、五位等贵族的去世，现代几乎只见于史书；一般人说「死去」。
• 相关絶息ぜっそく书面指气息断绝，强调断气，也可指事物断绝；极少用，报道说「死去」，描写断气那一刻多用「息を引き取る」。
• 相关寂滅じゃくめつ书面佛教用语，指脱离烦恼进入涅槃，转指死去；带宗教哲理色彩，日常不用。
• 反义誕生たんじょう中性在人出生这一意思上与「死去」相对，也可用于新事物诞生，如「新政権誕生」。
• 反义出生しゅっしょう中性在人出生这一意思上与「死去」相对，偏户籍、统计等事务用语，如「出生届」；另可指出身境遇。

报道某人去世用「死去」；日常提到他人用「亡くなる」，统计事故用「死亡」；表敬意用「逝去」，皇室有「崩御」「薨去」等专用词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが死しぬこと。