亡くなる|なくなる[0]平板型

1. 一类/五段动词、自动词死亡；去世；逝世
   ディックは１０歳さいのときなくなりました。↗

   迪克在10岁时去世了。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义死亡しぼう书面书面语，指死亡，如「死亡事故」「死亡届」，客观冷硬，用于报道统计，不带敬意
• 近义死去しきょ书面书面语，指某人去世，如「〇〇氏死去」，多用于讣闻报道，语气中性
• 近义旅立つたびだつ书面比喻说法，指踏上旅途或离世，如「天国へ旅立つ」，委婉温和
• 近义逝去せいきょ书面书面语，敬称他人去世，如「ご逝去」，多用于讣告吊唁，比「亡くなる」郑重
• 近义眠るねむる书面比喻说法，指长眠，如「安らかに眠る」，多用于墓碑悼词
• 近义物故ぶっこ书面书面语，指去世，如「物故者名簿」，多用于团体名册
• 近义往生おうじょう书面佛教用语，指往生极乐或去世，口语也指束手无策「立ち往生」
• 近义成仏じょうぶつ书面佛教用语，指成佛或死后安息，如「成仏してください」
• 近义他界たかい书面书面语，委婉指去往另一个世界，如「昨年他界した」，常用于讣告
• 近义死ぬしぬ中性最直白的说法，指死，如「犬が死ぬ」；「亡くなる」是对人的委婉语
• 近义死没しぼつ书面书面语，指死亡，如「死没者」，多用于战争纪念
• 近义お隠れになるおかくれになる正式尊敬语，指身份尊贵的人去世，如皇族，比「亡くなる」敬意高得多
• 近义事切れることきれる书面书面语，指断气咽气，如「病院で事切れた」，侧重最后一刻
• 近义絶命ぜつめい书面书面语，指生命断绝，如「その場で絶命した」，侧重断气那一刻
• 近义崩御ほうぎょ正式正式说法，指天皇、皇后、皇太后、太皇太后及国王等去世，对象最尊贵
• 近义薨去こうきょ正式正式说法，指皇族或三位以上贵人去世，如亲王，比「崩御」低一级
• 近义卒去しゅっきょ正式正式说法，指四位五位贵人去世，历史用语，现代少见
• 近义長逝ちょうせい书面书面语，指与世长辞，如「長逝を悼む」，多用于悼文
• 近义身罷るみまかる书面书面语，指辞世，古雅说法，见于古文，也用于小说和郑重的叙述
• 近义この世を去るこのよをさる书面委婉说法，指离开人世，如「若くしてこの世を去る」
• 近义死するしする书面书面语，指死，文言形，如「国のために死する」
• 近义永逝えいせい书面书面语，指永远逝去，与「長逝」相近，多用于悼词
• 近义世を去るよをさる书面委婉说法，指去世，也指出家隐居，比「この世を去る」更书面
• 近义逝くいく书面书面语，指逝去，如「安らかに逝く」，带文学色彩
• 反义生きるいきる中性与「亡くなる」相对，指活着，如「百歳まで生きる」
• 反义生まれるうまれる中性与「亡くなる」相对，指出生，如「子供が生まれる」

去世默认用「亡くなる」；直白说「死ぬ」，讣告敬语用「逝去」，委婉用「他界」「この世を去る」，报道用「死去」「死亡」，皇室用「崩御」「薨去」，佛教说「往生」，活着是「生きる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （無なくなる）有あったものが無ない状態じょうたいになる。消失しょうしつする。ある物ものを見みたり使つかったりできなくなる。ある感情かんじょうを感かんじなくなる。抽象的ちゅうしょうてきなものが効果こうかを及およばさなくなる。
2. （亡なくなる）（婉曲えんきょく表現ひょうげん）死しぬ。