死亡|しぼう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词死亡；死；死亡率
   我々われわれは彼かれの死亡しぼうのニュースにショックを受うけた。↗

   我们听到他去世的消息深感震惊。

• 近义死し中性指死亡本身，如「死を恐れる」；是抽象名词，「死亡」多用于报告、统计。
• 近义死去しきょ中性指人去世，多用于报道、讣告，如「〇〇氏死去」；比「死亡」稍郑重。
• 近义逝去せいきょ正式对他人死亡的敬语说法，如「ご逝去」；用于表示敬意。
• 近义物故ぶっこ书面书面词，指人去世，多见于名簿、讣告；带委婉色彩。
• 近义辞世じせい书面指离开人世，更常指临终诗「辞世の句」。
• 近义他界たかい中性委婉说法，指去世，如「父が他界した」；常用于叙述亲人去世。
• 近义終焉しゅうえん书面指生命或事物的终结，如「終焉の地」「時代の終焉」；常用于比喻。
• 近义死ぬしぬ中性最常用的动词，口语直白；说他人时显得生硬，礼貌场合说「亡くなる」。
• 近义亡くなるなくなる中性「死ぬ」的委婉礼貌说法，日常说他人去世时最常用。
• 近义没ぼつ书面指死亡，多用于年谱，如「1900年没」；另指作品不予采用。
• 近义死没しぼつ书面书面词，指死亡，多见于统计、法律文书，如「死没者」。
• 近义絶命ぜつめい书面指断气、气绝身亡，如「その場で絶命した」；偏书面，强调生命终止那一刻。
• 近义長逝ちょうせい书面书面词，指长眠、去世；多见于讣告悼文。
• 近义落命らくめい书面书面词，指意外丧命，如「事故で落命する」；多用于事故、战争。
• 近义没するぼっする书面书面动词，指去世，也指沉没；多用于记述历史人物。
• 近义永眠えいみん书面委婉书面说法，指长眠，多见于讣告，如「永眠いたしました」。
• 近义事切れることきれる书面指断气、咽气，如「病院に着く前に事切れた」；偏书面叙述。
• 近义この世を去るこのよをさる中性委婉说法，指离开人世；带文学色彩。
• 近义死するしする书面文言动词，指死去，多见于「死して名を残す」等书面说法。
• 近义世を去るよをさる中性委婉说法，指去世；也指出家隐居。
• 近义逝くいく书面书面雅语，指逝去，带惋惜之情；多用于文学或悼念。
• 反义生存せいぞん中性指活着、存活，与「死亡」相对，如「生存者」。
• 反义誕生たんじょう中性指出生，在生与死上与「死亡」相对。

报告、统计中的死去用「死亡」；口语说「死ぬ」，礼貌说「亡くなる」，敬称说「逝去」，委婉说「他界」，相对的是「生存」「誕生」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 生命せいめいがその活動かつどうを永遠えいえんに停止ていしすること。死しぬこと。