そうすると

JLPT N2約估中性
意思
  1. 1做了前句的動作之後,接著發現某個事實或出現某個結果。例句1
  2. 2以對方或前文所述內容為依據,推論出某個結論。例句2
例句
1
部屋へやを確認かくにんした。そうすると、窓まどが開ひらいていた。
我查看了房間,結果發現窗戶是開著的。
2
「あしたは朝あさから雨あめだそうだ。」「そうすると、ピクニックは中止ちゅうしだね。」
「聽說明天一早就會下雨。」「這樣的話,野餐就要取消了吧。」
3
道みちに迷まよったので、通とおりがかった人ひとに聞きいた。そうすると、丁寧ていねいに道みちを教おしえてくれた。
因為迷路了,我就問了路過的人,結果對方很仔細地告訴我怎麼走。
接續
放在句首作接續詞+そうすると+
也可用於回應對方的話+そうすると+推斷或確認
用法

多用於敘述自己做了某個動作後所發現的情況,或事情自然發展出的結果,帶有一點意外或新發現的語感。表推論時,用來承接前文或對方的話,引出由此得出的判斷。與單純表示時間先後的「それから」不同,它著重前後句之間的因果或發現關係。

注意

注意表示發現或結果時,後句不能接說話者的意志、命令、請求或勸誘。

華語母語者常把「然後」一律譯成そうすると,單純敘述先後順序時應改用それから。

易混文法
  • 1.
    それならN2「それなら」只相當於「這樣的話」,根據對方或前文的資訊提出建議、勸誘、決定或判斷,不能表示「於是、結果」。後句為判斷時與義項2相近。
  • 2.
    ということはN2「ということは」沒有「於是、結果」的用法,只與「そうすると」的「這樣的話」義相近,此時多可互換;推理色彩更強,後句常以「わけだ」等收尾,還可直接接普通形。
  • 3.
    というわけだN1「というわけだ」接在句末,把前文歸納成結論或交代原委;「そうすると」放在句首引出後句。僅在「這樣的話」的推斷義上相近,可連用為「そうすると、~というわけだ」,不能互換。
  • 4.
    としたら / とすればN3「としたら/とすれば」接在普通形後,先提出姑且的假設再推測;「そうすると」放在句首,以前文或對方的話為前提來推斷。表示「於是」、引出已發生的結果時,只能用「そうすると」。
  • 5.
    かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら」接在前項後,表示剛…就出現反差,或「原以為…卻…」,帶意外感;「そうすると」是句首接續詞,表條件與結果或推論,不強調反差,多不能互換。

そうすると主要表示做了某個動作後發現事實或產生結果,也可用於推論。それなら承接對方的話,提出建議或表達意志;ということは與というわけだ著重根據前述內容歸納出結論,後者用於句尾;としたら/とすれば是在假設的前提下進行推論;かと思ったら則表示前一事態剛發生,後一事態就出乎意料地緊接出現。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android