て当然だ|てとうぜんだ
意思
表示根據前述的理由或情況,出現某種結果是理所當然、合乎情理的,相當於「~是理所當然的」「難怪會~」。
接續
動詞て形+当然だ
動詞ない形+なくて当然だ否定,如「知らなくて当然だ」
い形容詞詞幹+くて当然だ如「高くて当然だ」
な形容詞詞幹+で当然だ
句尾省略て当然口語中常省略「だ」
禮貌形て当然です
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
說話者站在客觀道理的立場,斷定某結果合情合理,常與「のだから」「なら」「たら」等表示理由或條件的句型呼應。結果可好可壞,語氣帶有「本來就該如此,沒什麼好驚訝的」的意味。與「はずだ」的推測、「べきだ」的義務不同,重點在評價結果的合理性。
注意
華語母語者常受「理所當然」影響,直接說成「勝つ当然だ」,必須先改成て形再接「当然だ」。
注意い形容詞要變成「くて」再接,不能說「高い当然だ」。
易混文法
- のももっともだN2「のももっともだ」接普通形+「のも」,同樣可說某反應或結果合情合理,但偏「情理上說得通、可以理解」,語氣體諒,多評價他人。「て当然だ」語氣更斷定。兩者常可互換,語感不同。
- てしかるべきだN1「てしかるべきだ」表示按常理、道義理應如此,常暗含現狀並非如此的不滿;語氣鄭重、偏書面,只接動詞て形(常用被動)。不能用於「体を壊して当然だ」這類由前因自然導致的結果。
- はずだN4「はずだ」接普通形(名詞加「の」、な形容詞加「な」),表示依據推斷「應該…」,也可用「はずだった」表落空的預期;「て当然だ」接て形,重在評價合情合理,不宜互換。
- べきだN2「べきだ」從道理上主張「應該那樣做」;「て当然だ」接て形,評價結果、反應或行為理所當然。「怒って当然だ」是「生氣合情合理」,「怒るべきだ」是「應該生氣」。
- べくしてN1「べくして」須用「動詞辞書形+べくして+同一動詞た形」,只回顧評價已發生的結果,書面色彩濃;「て当然だ」可接動詞、形容詞,也能評價反應、感受或假設情況,口語書面皆可。
「て当然だ」斷定結果合乎情理;「のももっともだ」多用來認同他人的反應或心情合理;「はずだ」是依據推理所作的推測;「べきだ」與「てしかるべきだ」表示應當如此的義務或評價,後者較為文言;「べくして」則強調事態必然發生,常用「~べくして~た」的形式。


