でたらめ・出鱈目[0]平板型

JLPT N2約估常用口語
釋義
  1. 名詞、な形容詞/形容動詞胡言亂語;荒唐無稽的言論;胡說八道;廢話
    彼かれはでたらめな約束やくそくをして彼女かのじょを誘惑ゆうわくした。↗
    他用不負責任的承諾引誘了她。
  2. な形容詞/形容動詞、名詞隨意的;雜亂無章的;無系統的
    彼かれは本棚ほんだなに本ほんをでたらめに入いれた。↗
    他胡亂地把書塞進了書架。
活用表
原形でたらめ
禮貌形(です)でたらめです
否定形(ではない)でたらめではない
禮貌(ではありません)でたらめではありません
過去形(だった)でたらめだった
過去否定形(ではなかった)でたらめではなかった
て形(で)でたらめで
副詞形(に)でたらめに
條件形(なら)でたらめなら

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義いい加減いいかげん中性指馬虎敷衍、不負責任,也指適度、相當;「出鱈目」側重毫無根據、胡亂,言行都可說
  • 近義ナンセンス中性外來語,指荒謬無稽、毫無意義,側重邏輯上說不通。
  • 近義虚言きょげん書面也寫「虚言」,與上一項同詞;除謊話外還指光說不做的話,「出鱈目」無此義
  • 近義むちゃくちゃ口語指亂七八糟、毫無道理,程度強,也指非常,口語常用。
  • 近義めちゃくちゃ口語指毫無道理、亂七八糟,也作程度修飾表示非常,口語常用;與「無茶苦茶」基本同義
  • 近義空言そらごと書面指虛假不實的話或光說不做的空話,偏書面,側重說謊;「出鱈目」側重胡亂編、亂來
  • 近義出放題でほうだい中性指信口開河、想說什麼就說什麼,側重不加節制。
  • 近義与太よた口語俗語,指胡扯、閒話,如「与太話」,帶粗俗色彩。
  • 近義出任せでまかせ中性名詞,指不經思考脫口而出的話,如「口から出任せ」。
  • 近義世迷言よまいごと中性指嘟嘟囔囔的牢騷、廢話,側重抱怨,不是胡編。
  • 近義荒誕こうたん書面書面語,指荒誕誇大的言論,現代罕用。
  • 近義無稽むけい書面名詞,指毫無根據,多見於「荒唐無稽」,偏書面。
  • 近義虚誕きょたん書面書面語,指誇大不實之言,現代罕用。
  • 近義ちゃらんぽらん口語口語,指做事吊兒郎當、馬馬虎虎,側重性格。
  • 近義痴れ言しれごと書面古語,指傻話、胡話,帶文學色彩,現代罕用。
  • 相關無茶むちゃ中性指蠻幹、不講道理,如「無茶をする」,側重行為過分。
  • 相關無責任むせきにん中性名詞,指不負責任,側重態度,不一定是亂說。
  • 相關無意味むいみ中性名詞,指毫無意義,側重沒有價值;「出鱈目」側重胡來。
  • 反義正確せいかく中性指準確無誤,與胡亂編造的「出鱈目」相對。

毫無根據地胡說、胡來用「出鱈目」,如「出鱈目を言う」;馬虎敷衍用「いい加減」,蠻幹用「無茶」,信口開河用「出任せ」,亂七八糟用「めちゃくちゃ」;準確用「正確」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. いい加減かげんなこと。また、そのさま。
  2. ハルシネーション。
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android