めちゃくちゃ・滅茶苦茶・目茶苦茶[0]平板型

JLPT N2約估常用口語
釋義
  1. な形容詞/形容動詞、名詞荒唐;不合理;無稽;荒謬;語無倫次
  2. な形容詞/形容動詞、名詞極端;毫無道理;魯莽;任意妄為
  3. な形容詞/形容動詞、名詞混亂;雜亂;混淆;凌亂
    その地震じしんは何なんもかもめちゃくちゃにした。↗
    那場地震把一切都搞得一團糟。
  4. 副詞非常;真的;特別;超級
    オラ気分きぶんが良よくなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶めちゃくちゃ怒おこられちまうと思おもうべさ。↗
    我感覺好多了。不過,我覺得會被老爸狠狠罵一頓的。
活用表
原形めちゃくちゃ
禮貌形(です)めちゃくちゃです
否定形(ではない)めちゃくちゃではない
禮貌(ではありません)めちゃくちゃではありません
過去形(だった)めちゃくちゃだった
過去否定形(ではなかった)めちゃくちゃではなかった
て形(で)めちゃくちゃで
副詞形(に)めちゃくちゃに
條件形(なら)めちゃくちゃなら

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

同近反義詞
  • 近義めちゃめちゃ口語口語,與「めちゃくちゃ」同義,也作副詞表示非常(「めちゃめちゃ楽しい」)。
  • 近義無茶むちゃ中性指胡來、蠻幹(「無茶をするな」),重在行為過分。
  • 近義むちゃくちゃ口語口語,「無茶」的強調形,也作副詞表示極其。
  • 近義不合理ふごうり中性指不合理(「不合理な制度」),偏正式。
  • 近義理不尽りふじん中性指蠻橫無理、不合情理(「理不尽な要求」「理不尽な運命」)。
  • 近義荒唐無稽こうとうむけい書面四字成語,指荒誕無稽(「荒唐無稽な話」),偏書面。
  • 近義でたらめ中性指胡說、隨便(「でたらめを言う」),重在不負責任。
  • 近義馬鹿らしいばからしい中性指愚蠢、不值得(「ばからしくなる」)。
  • 近義不条理ふじょうり書面指不合情理、荒誕(「不条理な世界」),多用於文學哲學。
  • 近義支離滅裂しりめつれつ中性四字成語,指支離破碎、前後矛盾(「話が支離滅裂だ」),多形容言論。
  • 近義ばかばかしい中性指荒唐可笑(「ばかばかしい話」),帶輕蔑。
  • 近義阿呆らしいあほらしい口語關西口語,指愚蠢可笑,與「ばからしい」相近。
  • 近義馬鹿げたばかげた中性連體形,指荒唐的(「ばかげた考え」)。
  • 近義べらぼう口語江戶口語,指極端、混帳(「べらぼうに高い」)。
  • 近義バカくさい口語口語,指覺得傻氣、沒意思,帶厭煩。
  • 近義アホくさい口語關西口語,指愚蠢沒勁,帶厭煩色彩。
  • 反義整然せいぜん書面指井然有序,與「めちゃくちゃ」相對。
  • 反義秩序立った中性指有條理的,與「めちゃくちゃ」的亂七八糟相對。

亂七八糟、毫無道理或程度極高都用「めちゃくちゃ」,口語常用;行為蠻幹用「無茶」,言論前後矛盾用「支離滅裂」,不合情理用「理不尽」,胡說用「でたらめ」;井然有序說「整然」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. まったく理屈りくつにかなっていないさま。非ひ論理的ろんりてきなさま。
  2. 程度ていどが通常つうじょうを大おおきく上回うわまわるさま
  3. ひどく壊こわれたさま。ひどく混乱こんらんしたさま。
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android