モダン

1. な形容詞/形容動詞現代的；摩登的
   この付近ふきんはモダンな建物たてものが多おおい。↗

   這一帶有很多現代風格的建築。
2. 名詞眼鏡腳尾端的套子；鏡腳尾套

• 近義現代的げんだいてき中性指符合當代的，偏客觀描述；「モダン」帶時髦、摩登的風格感，多說設計、建築
• 近義近代的きんだいてき中性指具備近代特徵、有別於前時代，如「近代的な設備」；「モダン」側重時髦的風格
• 近義コンテンポラリー中性外來語，指當代的、同時代的，多用於藝術、舞蹈；「モダン」帶摩登風格感
• 相關小粋こいき中性指洗練雅致、頗有品位，也可指神氣、自負；「モダン」側重現代感
• 相關斬新ざんしん中性指與以往不同、新穎有創意，如「斬新なデザイン」；「モダン」側重現代風格
• 相關新式しんしき中性指新的形式、方式，偏客觀，與「旧式」相對；「モダン」帶時髦審美
• 相關シック中性外來語，指雅致成熟、不張揚的時尚感；「モダン」側重現代、新潮
• 相關ファッショナブル中性外來語，多形容服裝、髮型緊跟潮流；「モダン」側重現代設計風格
• 相關おしゃれ口語指時髦、講究打扮，也指愛打扮的人，最口語；「モダン」側重設計風格的現代感
• 相關瀟洒しょうしゃ書面形容清爽脫俗、雅致，多說建築；「モダン」側重現代風格
• 相關スタイリッシュ中性外來語，指洗練有型、瀟灑；「モダン」側重現代感本身
• 相關ハイカラ口語源自明治時期的西洋式時髦，現在帶復古味；「モダン」多指現代感，但「モダンガール」等說法也帶舊時摩登味
• 相關洒落たしゃれた中性指有品味、雅致，也指詼諧機智；「モダン」側重現代風格
• 反義古典的こてんてき中性指具古典風格、重傳統樣式，在新舊風格上與「モダン」相對
• 反義伝統的でんとうてき中性指自古傳承下來的，在新舊風格上與「モダン」相對

現代風格的設計、建築用「モダン」，日式現代風也說「和モダン」；客觀說當代用「現代的」，時髦打扮用「お洒落」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 現代的げんだいてきな。近代的きんだいてきな。現代風げんだいふうな。