亡くす|なくす[0]平板型

JLPT N2約估常用中性
釋義
  1. 一類/五段動詞、他動詞(因死亡)失去;喪失(妻子、孩子等)
    息子むすこを亡なくした夫婦ふうふに誰だれもが同情どうじょうした。↗
    大家都對失去兒子的夫婦深表同情。
活用表
辭書形(原形)亡くす(なくす)
禮貌形(ます形)亡くします(なくします)
否定形(ない形)亡くさない(なくさない)
禮貌(ません)亡くしません(なくしません)
文語 ず・ぬ亡くさず・亡くさぬ(なくさず・なくさぬ)
過去形(た形)亡くした(なくした)
禮貌(ました)亡くしました(なくしました)
過去否定形(なかった形)亡くさなかった(なくさなかった)
禮貌(ませんでした)亡くしませんでした(なくしませんでした)
て形亡くして(なくして)
可能形亡くせる(なくせる)
被動形亡くされる(なくされる)
使役形亡くさせる(なくさせる)
使役被動形亡くさせられる(なくさせられる)
條件形(ば形)亡くせば(なくせば)
たら形亡くしたら(なくしたら)
意向形亡くそう(なくそう)
禮貌(ましょう)亡くしましょう(なくしましょう)
命令形亡くせ(なくせ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
他動詞亡くすなくす⇄自動詞亡くなるなくなる
家族かぞくを亡なくす
自動詞「亡くなる」強調逝去的事實與結果,不凸顯外力;他動詞「亡くす」則凸顯主語的經歷或行為,帶有失去親人的情感與責任歸屬。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

同近反義詞
  • 近義失ううしなう中性指失去、喪失,範圍廣,可用於物與人;「亡くす」指因死亡失去親人、朋友等
  • 相關死に別れるしにわかれる中性指與親人生死離別,側重分離本身,偏書面。

親人、朋友去世而失去用「亡くす」,如「父を亡くす」「友人を亡くす」;泛指失去用「失う」,生死離別用「死に別れる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. (亡なくす)近親者きんしんしゃに死しなれる。
所含漢字
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android