仕分け・仕訳・仕分|しわけ[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
仕分け「仕分け」是最標準、最常見的寫法，漢字加假名一目了然，一般文章、新聞、職場文件都通用，初學者直接用這個寫法最保險。
仕訳「仕訳」只寫漢字，也頗常見，商業文書、會計傳票等場合常看得到，意思與「仕分け」相同，可視場合替換使用。
仕分「仕分」同樣只寫漢字，使用頻率較低，多見於行政文件或標題等需要精簡字數的場合，一般會話與文章較少出現。
初學者建議：初學者預設用 仕分け
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞分類；分類整理；分組；分類歸納
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞分類記帳；分類分錄
活用表
| 辭書形（原形） | 仕分けする（しわけする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 仕分けします（しわけします） |
| 否定形（ない形） | 仕分けしない（しわけしない） |
| 禮貌（ません） | 仕分けしません（しわけしません） |
| 文語 ず・ぬ | 仕分けせず・仕分けせぬ（しわけせず・しわけせぬ） |
| 過去形（た形） | 仕分けした（しわけした） |
| 禮貌（ました） | 仕分けしました（しわけしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 仕分けしなかった（しわけしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 仕分けしませんでした（しわけしませんでした） |
| て形 | 仕分けして（しわけして） |
| 可能形 | 仕分けできる（しわけできる） |
| 被動形 | 仕分けされる（しわけされる） |
| 使役形 | 仕分けさせる（しわけさせる） |
| 使役被動形 | 仕分けさせられる（しわけさせられる） |
| 條件形（ば形） | 仕分けすれば（しわけすれば） |
| たら形 | 仕分けしたら（しわけしたら） |
| 意向形 | 仕分けしよう（しわけしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 仕分けしましょう（しわけしましょう） |
| 命令形 | 仕分けしろ（しわけしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義分類ぶんるい中性指按標準分門別類，最通用；「仕分け」側重實際動手分揀，如郵件、貨物，也指會計分錄。
- 近義区分けくわけ中性指劃分區域、區塊；「仕分け」側重把東西按類分揀。
- 近義分別ぶんべつ中性指垃圾等按種類分開，如「ごみの分別」；「仕分け」多用於貨物、帳目。
- 近義選り分けるよりわける中性指挑出好的、按好壞分開；「仕分け」側重按種類分揀。
- 近義種別しゅべつ中性指按種類區分，多作名詞，如「種別欄」；「仕分け」側重分揀作業。
- 近義整理せいり中性指整理、收拾，也指裁員、清算；「仕分け」側重分門別類。
- 近義仕分けるしわける中性動詞，指分揀、歸類；「仕分け」是名詞，也指會計分錄。
- 近義カテゴリー化カテゴリーか書面指把事物歸入範疇，偏學術；「仕分け」是實際分揀。
- 相關区別くべつ中性指辨別差異、區別開來；「仕分け」側重實際分揀。
- 相關区分くぶん中性指劃分界限、分類，如「区分所有」；「仕分け」側重分揀作業。
- 相關分けるわける中性最通用的分開、分配；「仕分け」專指按類分揀。
- 相關選別せんべつ中性指挑選、篩選，如「選別機」；「仕分け」側重歸類而非淘汰。
- 相關類別るいべつ書面書面語，指按種類區別，用得少；「仕分け」更實際。
- 反義統合とうごう書面指把分開的合為一體，與「仕分け」的分揀相對。
分門別類說「分類」，垃圾分類說「分別」；分揀貨物、郵件說「仕分け」，會計上分錄也叫「仕訳」；合併說「統合」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
