分別|ぶんべつ[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞分類；分別；區分；分離（如垃圾分類）

• 近義仕分けしわけ中性指分揀、歸類，如快遞分揀，也指會計分錄；側重作業。
• 近義区別くべつ中性指區別、區分不同之處；側重認識差異，不一定動手分開。
• 近義分類ぶんるい中性指按標準分門別類，從學術到日常資料、商品都很常用，如「生物の分類」；「分別」多說把垃圾等實物分開。
• 近義区分くぶん中性指劃分界線、分類，如「年齢区分」；側重劃定範圍，「分別」側重按種類區分、分開。
• 近義識別しきべつ書面指辨認、識別，如「識別番号」；側重認出是什麼，不是分開放。
• 近義種別しゅべつ書面指按種類區別，書面語，如「種別欄」；側重類別標記。
• 近義区分けくわけ中性指劃分區塊，如車道、貨架分區；側重空間劃分。
• 近義見分けみわけ中性指辨別、區分，多作「見分けがつかない」；口語，側重看出差別。
• 近義判別はんべつ書面指判別、分辨，如「真偽の判別」；側重作出判斷。
• 近義鑑別かんべつ書面指仔細鑑定區分，如「雌雄鑑別」；專業用語。
• 近義選り分けるよりわける中性指挑選分開好壞，口語；「分別」只按種類分，不論好壞。
• 近義選別せんべつ中性指按標準挑出好壞，如水果分級；「分別」只按種類分。
• 近義分かちわかち書面指區分，書面語，多作「…の分かちなく」；日常說「区別」。
• 近義部分けぶわけ中性指按部類區分，罕用；一般說「分類」，「分別」多指垃圾等實物分開。
• 近義口分けくちわけ中性關聯較遠：指把多種東西組合搭配在一起，罕用；與「分別」的分開方向不同。
• 近義弁別べんべつ書面指辨別不同之處，書面語罕用；側重認出差異，不是動手分開。
• 近義類別るいべつ書面指分類，書面語罕用；日常說「分類」，「分別」多用於垃圾。
• 近義部別ぶべつ書面書面語，指按部類分開，罕用；日常說「分類」。
• 近義ソート中性外來語，指資料按順序排列；側重排序，「分別」是按種類分開。
• 相關わきまえる中性指懂得分辨是非、知分寸；讀作「ふんべつ」時的「分別」與此義相近。
• 相關ふるいにかける中性慣用語，指篩選、淘汰，如篩選候選人；側重挑出好的，不只是按種類分。
• 相關スクリーニング中性外來語，指篩檢，多用於醫療檢查；不用於垃圾分類。
• 相關ふるい分けるふるいわける中性指過篩、篩選，側重篩出合格者；「分別」是按種類分開。
• 反義混同こんどう中性指把不同的東西混為一談，與「分別」相對。

垃圾等按種類分開用「分別」，如「ゴミの分別」；資料、商品等分門別類說「分類」，認識差異說「区別」，快遞分揀說「仕分け」；讀作「ふんべつ」時指懂分寸。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ぶんべつ） 種類しゅるいごとに区別くべつや区分くぶんすること。
2. （ぶんべつ） 種類しゅるいごとに区別くべつや区分くぶんする。