弁・辯・瓣・辨|べん[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
弁「弁」是現代日語的標準寫法,最常見也最通用,報章、影片字幕、軟體介面等各類場合都以它為主,初學者直接用這個即可。
辯「辯」是舊字體,現代日常文本已很少見,多出現在舊書、正式文件或人名、店名等保留傳統寫法的地方,意思與「弁」相同。
瓣「瓣」也是舊字體,現代日語一般不這樣寫,主要在舊出版物或刻意採用舊字體的標題、招牌上才看得到,讀者認得即可,不必主動使用。
辨「辨」同樣是舊字體,如今幾乎只在舊籍或講究傳統字形的場合出現,與「弁」通用無別,初學者見到時知道是同一個詞即可。
初學者建議:初學者預設用 弁
釋義
- 名詞言語;口才;言辭;雄辯
- 名詞(作後綴)方言;土腔;口音
- 名詞便當;日式盒餐
- 名詞花瓣
- 名詞閥門
- 名詞弁官(律令制下太政官的部門,負責管理中央與地方官署)
同近反義詞
方言口音或口才用「弁」,如「大阪弁」「弁が立つ」;書面說言辭用「言辞」「言詞」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞


