恐慌|きょうこう[0]平板型

1. 名詞恐慌；驚慌；驚恐
2. 名詞、經濟學、金融恐慌；金融恐慌
   １９３０年ねん代だいの恐慌きょうこうの間あいだ、多おおくの金持かねもちが株式市場かぶしきしじょうの崩壊ほうかいで全すべてを失うしなった。↗

   在20世紀30年代的經濟恐慌期間，許多富人因股市崩盤而傾家蕩產。

• 近義パニック中性外來語，指驚慌失措，日常常用；「恐慌」也指經濟大蕭條，更書面
• 相關慌てるあわてる中性動詞，指慌張、著急，也指趕忙，最常用；「恐慌」指極度驚恐慌亂，還可指經濟恐慌，偏書面
• 相關慌てふためくあわてふためく中性動詞，指驚慌失措、手忙腳亂；描寫個人慌亂，不指經濟危機
• 相關大慌ておおあわて口語指非常慌張、急忙；側重匆忙，「恐慌」側重恐懼引起的混亂
• 相關狼狽ろうばい書面指因意外而驚慌失措，個人、組織都可，如「狼狽を隠せない」；不指經濟危機
• 相關パニクる口語俗語，指一下子慌了神；口語色彩很強，不用於正式場合
• 反義好況こうきょう書面在經濟義上指景氣好；與金融「恐慌」相對
• 反義繁栄はんえい中性指繁榮興盛；與「恐慌」帶來的經濟崩潰相對

極度驚恐慌亂或經濟大蕭條用「恐慌」，如「恐慌状態」「世界恐慌」；一般驚慌口語說「パニック」「慌てる」，書面用「狼狽」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 恐おそれ慌あわてること。パニック。
2. 好景気こうけいきから極端きょくたんな不景気ふけいきになる際さいなどに起おこる経済けいざいの混乱こんらん。