かぶる・被る・冠る[2]中高型

1. 一類/五段動詞、他動詞戴（在頭上）；戴著；從頭上套下；矇住頭；自行加冕
   「白しろい帽子ぼうしをかぶっている男おとこの人ひとは誰だれですか」と私は彼女かのじょに言いった。↗

   我問她：“戴白帽子的那個人是誰？”
2. 一類/五段動詞、他動詞矇上（灰塵、雪等）；被覆蓋；往自己身上澆（水等）；淋；（船）上浪進水
   その機械きかいはほこりをかぶっていた。↗

   那臺機器積滿了灰塵。
3. 一類/五段動詞、他動詞承擔；承受；負責；肩負
   避難民ひなんみんは食料しょくりょうや水みず、薬くすりなどその他たいろいろ不足ふそくを被かぶるものだ。↗

   難民會面臨食物、水、藥品等短缺。
4. 一類/五段動詞、他動詞重疊；交疊
5. 一類/五段動詞、他動詞相似；重複；冗餘
6. 一類/五段動詞、自動詞（膠片因曝光過度等）起霧；發灰指底片
7. 一類/五段動詞、自動詞（戲劇等）收場；落幕；停演指戲劇等
8. 一類/五段動詞、自動詞（戲劇等）滿座；客滿；票售罄指戲劇等
9. 一類/五段動詞、自動詞（戲劇等）演砸；失手；失敗指戲劇等
10. 一類/五段動詞、自動詞被欺騙；上當

• 近義着るきる中性指穿上衣服、上衣，從肩往下穿；「被る」是戴在頭上，如帽子、安全帽
• 近義着用ちゃくよう書面書面語，指穿戴制服、安全帶、安全帽等，多見於規定；「被る」是日常說戴
• 近義まとう書面書面語，指纏在身上、披著，帶文學色彩，也比喻帶有某種氣氛；「被る」是戴帽
• 相關羽織るはおる中性指把外套披在身上，不一定穿袖；「被る」是從頭上套
• 相關着付けるきつける中性指幫人或自己穿好和服；「被る」是戴帽
• 反義脱ぐぬぐ中性在穿脫上與「被る」相對，指脫下衣帽、鞋

戴帽子、安全帽用「被る」；穿上衣、外套用「着る」；披外套用「羽織る」；規定場合的穿戴用「着用」；摘下帽子、脫衣用「脱ぐ」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 頭あたまや顔かおに付つけて覆おおう。
2. 液体えきたい・粉こななどを上うえから浴あびる。
3. 本来ほんらい受うけるいわれのない物事ものごとを身みに受うける。
4. 写真しゃしんで、現像げんぞう処理しょりの失敗しっぱいや露出ろしゅつ過多かたなどにより乾板かんぱん・フィルムが曇くもる。
5. ある物事ものごとが重複ちょうふくする。
6. かじる。