騒ぎ|さわぎ[1]頭高型

1. 名詞、名詞（作後綴）騷動；喧鬧；紛亂
   この騒さわぎはどうしたの。↗

   這是怎麼了，這麼吵鬧？

• 近義騒動そうどう中性指眾人鬧起來、秩序被打亂的事件或風波，家庭、學校、社會都可用，如「お家騒動」；「騒ぎ」還可指單純的吵鬧
• 近義大騒ぎおおさわぎ中性指大吵大鬧、鬧得天翻地覆，強調動靜之大，口語常用；「騒ぎ」本身不限程度，可輕可重
• 近義波乱はらん中性指起伏波折，如「波乱万丈」「波乱含み」；「騒ぎ」是具體的吵鬧事件
• 近義紛擾ふんじょう書面書面，指紛爭擾攘，罕用；日常說「騒ぎ」「もめごと」
• 相關騒乱そうらん書面書面，指擾亂社會秩序的騷亂，如「騒乱罪」；「騒ぎ」更口語、範圍更廣
• 相關紛争ふんそう書面書面，指紛爭、衝突，國家、團體、個人都可用，如「国際紛争」；「騒ぎ」偏日常場面
• 相關暴動ぼうどう中性指群眾暴力鬧事，帶武力衝突；「騒ぎ」不一定有暴力
• 相關葛藤かっとう中性多指內心的矛盾掙扎，也指人際糾葛；「騒ぎ」是外在的吵鬧混亂
• 相關動乱どうらん書面指戰爭、暴動導致的社會動盪；「騒ぎ」多為局部事件
• 相關事変じへん書面指非常事件，歷史上也指未宣戰的武裝衝突，如「満州事変」；日常說「騒ぎ」
• 相關喧騒けんそう書面書面，指城市、人群的喧囂嘈雜，如「都会の喧騒」；「騒ぎ」既指喧鬧，也指出了事
• 相關いざこざ口語口語，指小糾紛、口角；「騒ぎ」多指引人注意的吵鬧
• 相關トラブル中性外來語，指麻煩、糾紛，也指機器故障；「騒ぎ」側重吵鬧的場面
• 相關擾乱じょうらん書面書面，指擾亂、混亂，也是氣象用語；一般交談中少用，日常多說「騒ぎ」「混乱」
• 相關禍乱からん書面書面，指戰亂、災禍造成的世道大亂，說的是整個社會；「騒ぎ」從日常吵鬧到社會事件都可用
• 相關揉め事もめごと中性指人與人之間的糾紛、爭執；「騒ぎ」側重吵鬧混亂的場面
• 相關ゴタゴタ口語口語，指內部的爭執、亂糟糟的狀態；「騒ぎ」側重鬧出動靜
• 相關悶着もんちゃく中性指當事人之間的糾紛、口角，如「一悶着ある」；「騒ぎ」側重吵鬧場面
• 相關揉めもめ口語口語，指爭執，多用於複合詞；日常說「揉め事」
• 相關風波ふうは書面本指風浪，比喻家庭、人際間的不和；書面，「騒ぎ」更口語
• 反義静けさしずけさ中性在動靜上與「騒ぎ」相對，指安靜、寂靜
• 反義平穏へいおん中性在安定與否上與「騒ぎ」相對，指平安無事、安穩

吵鬧、出事日常用「騒ぎ」；風波、事件說「騒動」，大吵大鬧用「大騒ぎ」；人際糾紛用「揉め事」「トラブル」；爭端衝突用「紛争」；暴力鬧事用「暴動」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 騒さわぐこと。騒さわがしいこと。
2. 日常生活にちじょうせいかつの平穏へいおんを乱みだし、対処たいしょにかなりの手間てまがかかる事件じけん。騒動そうどう。
3. （「…どころの騒さわぎではない」のように打消うちけしを伴ともなって）その程度ていどのこと。大たいしたことではないこと。
4. 騒さわぎ歌うた。
5. 酒さけの席せきで、にぎやかに遊あそび興きょうじること。
6. 大変たいへんなこと。
7. 「さわぐ」の連用形れんようけい。