勇敢 日語怎麼說

• 勇敢ゆうかんJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞最直接的對應詞，形容人或行為不畏危險，如「勇敢な行動」「勇敢に戦う」，語氣稍正式。
  搭配勇敢ゆうかんな行動こうどう
  彼かれは勇敢ゆうかんでかいかつな少年しょうねんだ。↗

  他是個勇敢又開朗的少年。
• 勇ましいいさましいJLPT N2約估常用
  い形容詞和語形容詞，比「勇敢」少用；還帶氣勢雄壯之感，可說「勇ましい音楽」，也常帶諷刺指說大話。
  搭配勇いさましい音楽おんがく
  一人ひとりで原始林げんしりんへ乗り込のりこもうとは君きみはなんて勇いさましいんだ。↗

  你一個人就敢闖原始森林，真是勇敢啊。
• 果敢かかん常用
  な形容詞/形容動詞側重當機立斷、敢於出手，如「果敢に挑む」「勇猛果敢」，書面上比「勇敢」更常見。
  搭配果敢かかんに挑いどむ
  初はじめから果敢かかんに前まえへ出でて圧倒あっとうし、体勢たいせいを崩くずした相手あいてを押し出おしだした。↗

  從一開始就果斷出擊壓倒對手，趁對方失去平衡時將其推了出去。

一般用「勇敢」；強調果斷出擊用「果敢」，形容氣勢雄壯用「勇ましい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勇敢ゆうかん勇敢；英勇；無畏
• 勇ましいいさましい勇敢；英勇；無畏
• 果敢かかん果敢；堅決；大膽