無論如何 日語怎麼說

• とにかくJLPT N3約估常用口語
  副詞表「總之、反正」，撇開其他先說結論或催促行動，口語很常用；不表達「非做到不可」的決心。
  搭配とにかく急いそごう
  とにかく、試験しけんが終おわってほっとしたよ。↗

  總之，考試結束了，我鬆了口氣。
• どうしてもJLPT N3約估常用
  短語、副詞表「一定要、非…不可」的意願，接否定是「怎麼也不…」，也可指無可奈何的「難免」。
  搭配どうしても行いきたい
  彼女かのじょはどうしても自分じぶんの思おもい通とおりにしようとする。↗

  她無論如何都要按自己的想法去做。
• 何としてもなんとしても
  短語強調再難也要做到的決心，常接「〜たい」「〜なければ」，語氣比どうしても堅決，不如它常用。
  搭配何なんとしても勝かつ
  医者いしゃと看護婦かんごふはなんとしても生命せいめいを守まもらなければならない。↗

  醫生和護士必須竭盡全力守護生命。
• 何が何でもなにがなんでも
  短語、副詞表決心時語氣最強，有「不管三七二十一也要」的執拗感，日常少見，不如どうしても常用。
  搭配何なんが何なんでも勝かつ
  あなたが死しぬまでに何なんが何なんでも達成たっせいしたいことはなんですか？↗

  在你死之前，無論如何都想達成的事情是什麼？
• いずれにせよ書面
  連詞表「不管哪種情況結論都一樣」，承接前文作總結，偏書面鄭重；口語裡可換成とにかく。
  搭配いずれにせよ連絡れんらくする
  いずれにせよ、その隔へだたりは現実げんじつのものであり、実際じっさいに役やくに立たつものではあるのだが、同時どうじにそれは誤解ごかいを招まねくおそれのあるものでもある。↗

  無論如何，那種差距是現實存在的，確實有用，但同時也可能引起誤解。

表「總之」用「とにかく」，表「一定要」用「どうしても」；正式或語氣更強再換其他。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• とにかく（多寫假名）無論如何；反正；至少；總之
• どうしても無論如何；一定要；必須；勢必
• 何としてもなんとしても無論如何；不惜一切；想方設法
• 何が何でもなにがなんでも無論如何；不惜一切代價
• いずれにせよ無論如何；不管怎樣；總之；反正